1 00:00:01,334 --> 00:00:04,334 "So che il mio nome è Steven." 2 00:00:07,856 --> 00:00:10,356 Chi non si salverà sarà rifiutato 3 00:00:10,841 --> 00:00:11,841 buon natale 4 00:00:11,842 --> 00:00:12,842 Non dimenticare cosa ha fatto tuo figlio 5 00:00:13,960 --> 00:00:15,960 Non dimenticare la sua parola 6 00:00:16,093 --> 00:00:19,093 Il figlio di Dio è morto per te Signora 7 00:00:19,094 --> 00:00:20,094 Sono morto per te 8 00:00:21,754 --> 00:00:23,154 Sapete cosa dice questo trattato? 9 00:00:23,204 --> 00:00:24,204 Non perdere ciò che dice 10 00:00:26,483 --> 00:00:28,483 Mi stai ascoltando? Prendilo adesso 11 00:00:31,290 --> 00:00:32,290 Possiamo andare a casa? 12 00:00:32,391 --> 00:00:34,591 mangiare patate, uova 13 00:00:34,592 --> 00:00:35,592 Mi congelo 14 00:00:35,593 --> 00:00:36,593 maledetti pagani 15 00:00:37,753 --> 00:00:39,753 Tutto ciò che conta per loro Sono gli acquisti di Natale 16 00:00:39,754 --> 00:00:41,754 Hai già effettuato i tuoi acquisti Murph 17 00:00:42,320 --> 00:00:43,320 Da chi comprerò qualcosa? 18 00:00:43,321 --> 00:00:44,321 E io? 19 00:00:44,322 --> 00:00:46,322 Puoi comprarmi un regalo di Natale 20 00:00:46,462 --> 00:00:48,462 Vuoi che ti dia qualcosa? Cosa vuoi? 21 00:00:48,463 --> 00:00:50,463 No, non voglio niente da te 22 00:00:52,032 --> 00:00:53,532 Inoltre, Natale non è per noi 23 00:00:53,613 --> 00:00:54,713 è per i bambini sciocco 24 00:00:55,566 --> 00:00:56,566 una volta ero bambino 25 00:00:57,042 --> 00:00:58,042 se credessi a Babbo Natale 26 00:01:02,994 --> 00:01:04,994 deve essere bello avere un figlio 27 00:01:05,536 --> 00:01:07,536 Non ti sei nemmeno sposato 28 00:01:07,537 --> 00:01:10,537 Un piccolo che mi dice, papà, e fai quello che ti dico 29 00:01:10,538 --> 00:01:13,538 Gli comprerei i regali di Natale giocattoli dolci 30 00:01:13,539 --> 00:01:17,539 Parnell, cosa faresti con un ragazzo? Non puoi nemmeno prenderti cura di te stesso 31 00:01:18,577 --> 00:01:19,577 potrebbe prendersi cura di me 32 00:01:21,491 --> 00:01:23,491 Mi toglierei gli stivali quando Mi sono addormentato ubriaco 33 00:01:24,384 --> 00:01:25,384 Mi coprirei con una coperta, 34 00:01:25,385 --> 00:01:27,385 -Ti tolgo gli stivali -Direi buonanotte 35 00:01:27,400 --> 00:01:29,400 mi hai quasi ucciso quando l'ho fatto 36 00:01:29,401 --> 00:01:32,401 - Tieni questo -Dove stai andando? 37 00:01:43,362 --> 00:01:44,362 Cosa fai? 38 00:01:46,292 --> 00:01:47,292 Non hai un figlio! 39 00:01:51,342 --> 00:01:53,342 Mercede, California 3 dicembre 1972 40 00:01:53,343 --> 00:01:56,343 hai speso tutto il tuo Stipendio di Parnell 41 00:01:56,344 --> 00:01:59,344 Sei impazzito o cosa? Non hai un figlio 42 00:01:59,345 --> 00:02:02,345 Stai zitto, non sai niente 43 00:02:03,708 --> 00:02:05,708 Mi darò un ragazzo, questo Natale 44 00:02:07,528 --> 00:02:08,528 Cary, 45 00:02:11,150 --> 00:02:12,150 Cindy, 46 00:02:14,028 --> 00:02:15,028 Cory 47 00:02:16,636 --> 00:02:17,636 jody 48 00:02:19,568 --> 00:02:20,568 e steve 49 00:02:55,806 --> 00:02:59,006 -Va bene, - Ce l'ho 50 00:02:59,994 --> 00:03:01,494 Con i 40 dollari che ti ho dato? 51 00:03:01,495 --> 00:03:04,495 Sì, posso anche raggiungere bastoncini di zucchero 52 00:03:05,590 --> 00:03:07,390 sei fantastico Devo andare a lavorare 53 00:03:07,391 --> 00:03:08,591 rientro nella notte 54 00:03:10,859 --> 00:03:11,859 Cosa c'è per cena? 55 00:03:12,257 --> 00:03:14,557 È il turno di Cindy di cucinare, Non è ancora iniziato? 56 00:03:14,558 --> 00:03:17,558 Cindy è lunedì 57 00:03:18,322 --> 00:03:19,922 Tonno in casseruola 58 00:03:19,890 --> 00:03:21,890 non iniziare caro, sembra buono 59 00:03:21,891 --> 00:03:25,891 È meglio sapere come preparare un buon piatto più di 20 piatti che non possono essere mangiati 60 00:03:25,892 --> 00:03:26,892 Mi dispiace mamma, Ho dimenticato 61 00:03:27,358 --> 00:03:29,058 Papà, devo usare i fornelli 62 00:03:29,059 --> 00:03:31,359 Tesoro, non farci esplodere 63 00:03:31,360 --> 00:03:34,660 Forza Cary, fai l'impennata di nuovo 64 00:03:34,719 --> 00:03:37,719 Oh scendi, sei molto grande mi schiacci le viscere 65 00:03:37,720 --> 00:03:38,720 ciao ragazzi 66 00:03:40,324 --> 00:03:43,324 -Dov'è Stevie? -Non lo so, da qualche parte 67 00:03:43,325 --> 00:03:45,325 Mamma, metti giù Cory 68 00:03:45,326 --> 00:03:47,326 Cory, sei già grande, vattene 69 00:03:55,270 --> 00:03:56,270 È quasi pronto! 70 00:03:58,450 --> 00:03:59,450 cary 71 00:03:59,451 --> 00:04:02,451 L'ho fatto ieri, è il È il turno di Steve 72 00:04:09,444 --> 00:04:11,444 Dov'è Stevie? 73 00:04:11,588 --> 00:04:12,588 Non è qui 74 00:04:18,200 --> 00:04:21,200 Cindy, hai visto Stevie? da scuola 75 00:04:21,588 --> 00:04:22,588 No, mamma 76 00:04:24,640 --> 00:04:25,840 Dov'è tuo padre? 77 00:04:26,016 --> 00:04:28,016 È andato a salvare il suo attrezzi in garage 78 00:04:28,017 --> 00:04:29,017 La cena sarà pronta in un secondo 79 00:04:29,018 --> 00:04:32,018 Qualcuno può apparecchiare la tavola? 80 00:04:34,875 --> 00:04:37,875 Stevie non è tornato a casa da scuola 81 00:04:38,650 --> 00:04:40,650 Apparirà, lo fa sempre. 82 00:04:41,817 --> 00:04:42,817 Eccolo 83 00:04:49,864 --> 00:04:52,864 Steven Stayner Ti avevo detto di tornare direttamente a casa 84 00:04:52,865 --> 00:04:54,865 Ora vai nella tua stanza e aspetta tuo padre 85 00:04:58,274 --> 00:04:59,274 Te l'avevo detto che sarebbe apparso 86 00:04:59,275 --> 00:05:02,275 Del, penso che dovresti darglielo per testare la cintura sulla schiena 87 00:05:02,276 --> 00:05:05,276 se non camminerai come un selvaggio per tutta la vita 88 00:05:08,887 --> 00:05:10,887 Stevie verrà al tavolo? 89 00:05:11,912 --> 00:05:13,212 Non lo farò 90 00:05:14,204 --> 00:05:15,204 Perché? 91 00:05:16,227 --> 00:05:19,227 Stevie si è comportato male e non è venuto a casa dopo la scuola 92 00:05:19,228 --> 00:05:23,228 finché non fu molto buio -Papà lo sculaccerà? 93 00:05:23,229 --> 00:05:25,229 Sì, lo farò dopo cena 94 00:05:27,884 --> 00:05:29,884 Non preoccuparti per tuo fratello, mangia la tua cena 95 00:05:40,905 --> 00:05:42,905 -Perché non sei tornato a casa? 96 00:05:44,176 --> 00:05:45,176 -Ho dimenticato 97 00:05:45,959 --> 00:05:48,459 -Hai dimenticato di tornare a casa? -Sì 98 00:05:48,497 --> 00:05:50,497 Dov'eri? 99 00:05:50,659 --> 00:05:51,659 nel parco 100 00:05:52,557 --> 00:05:53,557 Cosa stavi facendo? 101 00:05:53,558 --> 00:05:54,558 Ho giocato a palla 102 00:05:55,801 --> 00:05:56,801 Con chi? 103 00:05:57,246 --> 00:06:00,246 -Con nessuno -Hai giocato a palla da solo? 104 00:06:00,885 --> 00:06:01,885 sì 105 00:06:02,947 --> 00:06:04,947 Cosa c'è che non va in te? 106 00:06:05,636 --> 00:06:08,636 Cosa posso fare? Ascolti i tuoi genitori? 107 00:06:08,710 --> 00:06:10,710 "Devo togliermi il cintura e colpirti? 108 00:06:11,317 --> 00:06:12,317 no 109 00:06:12,929 --> 00:06:14,929 E' quello che tua madre vuole che io faccia 110 00:06:14,930 --> 00:06:16,930 e non ne sono sicuro, potresti avere ragione 111 00:06:18,016 --> 00:06:21,016 Devi imparare a rispettare e obbedisci quando un adulto ti dice qualcosa 112 00:06:21,228 --> 00:06:22,228 Mi hai capito? 113 00:06:22,824 --> 00:06:23,824 Sì 114 00:06:25,112 --> 00:06:28,112 Voglio che tu venga direttamente a casa dopo la scuola tutti i giorni 115 00:06:28,113 --> 00:06:30,113 Devi essere a casa alle 2:30 116 00:06:30,934 --> 00:06:33,934 e la prossima volta che sbagli nei guai, la prossima volta, Stevie 117 00:06:33,935 --> 00:06:36,935 Ti metterò in ginocchio e Ti sculaccerò per bene Mi sono fatto capire? 118 00:06:37,145 --> 00:06:38,145 sì 119 00:06:39,409 --> 00:06:40,409 va bene 120 00:06:41,098 --> 00:06:43,698 Non guarderai la TV stasera, mettiti il pigiama 121 00:06:43,699 --> 00:06:46,299 e vai in cucina per mangiare la tua cena fredda 122 00:06:47,487 --> 00:06:48,487 Ok 123 00:06:56,530 --> 00:06:57,530 figlio 124 00:06:58,873 --> 00:07:01,873 Non farmi pentire per non sculacciarti stasera 125 00:07:03,462 --> 00:07:06,262 "Non lavorerai al motel dopo? 126 00:07:06,881 --> 00:07:07,881 no 127 00:07:07,882 --> 00:07:11,882 ci sono più cose nella vita di sistemare i bilanci altrui 128 00:07:12,278 --> 00:07:13,278 è meglio del mio lavoro 129 00:07:15,521 --> 00:07:16,521 dimmi qualcosa 130 00:07:18,339 --> 00:07:20,339 A che età sei uscito di casa? 131 00:07:20,340 --> 00:07:23,340 -17 - Sì, lo so, ma... 132 00:07:23,615 --> 00:07:26,615 Quanti anni avevi quando lo sapevi Per la prima volta volevi partire? 133 00:07:26,616 --> 00:07:27,616 Non lo so 134 00:07:29,781 --> 00:07:30,781 6 o 7, 135 00:07:31,192 --> 00:07:32,192 avevo 6 anni 136 00:07:33,112 --> 00:07:34,112 Cosa c'entra questo? 137 00:07:35,478 --> 00:07:36,478 Il punto è... 138 00:07:37,408 --> 00:07:38,608 che ce ne sono molti di ragazzi come noi 139 00:07:38,743 --> 00:07:40,143 te ne sarebbero grati di un'opportunità 140 00:07:40,272 --> 00:07:42,272 sanno come uscire dalle loro miserabili case e trovare un papà 141 00:07:42,273 --> 00:07:45,273 che li apprezzo davvero, ed educarli bene 142 00:07:45,274 --> 00:07:46,274 da poco 143 00:07:47,739 --> 00:07:49,739 ma non ci va nessuno permettere che un bambino venga adottato 144 00:07:51,488 --> 00:07:52,488 Lo so 145 00:07:54,637 --> 00:07:56,637 Cosa farai allora? 146 00:07:58,331 --> 00:07:59,331 Avrò un figlio 147 00:07:59,332 --> 00:08:00,332 Come? 148 00:08:02,820 --> 00:08:03,820 Lo prenderò e basta 149 00:08:06,311 --> 00:08:08,311 4 dicembre 1972 150 00:08:09,320 --> 00:08:11,320 sbrigati, è ora di scuola Sono le 8 passate 151 00:08:13,057 --> 00:08:16,057 -Dov'è Steve? -Nel retro 152 00:08:19,781 --> 00:08:20,781 Steven! 153 00:08:21,975 --> 00:08:22,975 Cosa fai? 154 00:08:25,167 --> 00:08:26,167 Non ci credo 155 00:08:28,233 --> 00:08:29,233 Vieni qui immediatamente 156 00:08:35,412 --> 00:08:36,412 Non ti capisco 157 00:08:36,413 --> 00:08:38,113 Tuo padre non ti ha parlato? 158 00:08:38,208 --> 00:08:39,208 che non ti coinvolgi in più problemi 159 00:08:41,002 --> 00:08:43,002 quello la prossima volta che hai fatto qualcosa di brutto 160 00:08:43,668 --> 00:08:46,668 avrebbe dovuto togliersi la cintura 161 00:08:47,666 --> 00:08:49,666 -Sì -E allora perché l'hai fatto? 162 00:08:51,566 --> 00:08:53,566 Steven, guardami 163 00:08:56,614 --> 00:08:57,614 Qual è il problema? 164 00:08:58,898 --> 00:08:59,898 Non lo so 165 00:09:01,285 --> 00:09:02,285 Non ti piace vivere qui 166 00:09:03,868 --> 00:09:05,868 Mi è piaciuto di più l'altra casa 167 00:09:06,962 --> 00:09:09,562 Accanto al giardino 168 00:09:10,053 --> 00:09:12,053 non possiamo tornare lì 169 00:09:12,545 --> 00:09:14,545 a tutti è piaciuto di più 170 00:09:14,546 --> 00:09:17,546 ma costa di più e non possiamo coprire tale spesa 171 00:09:18,466 --> 00:09:19,466 Capisci? 172 00:09:20,297 --> 00:09:21,297 Penso di sì 173 00:09:28,567 --> 00:09:30,567 Ho già scelto un ragazzo 174 00:09:30,568 --> 00:09:34,568 -Cosa hai intenzione di fare? - Vuoi dire cosa faremo? 175 00:09:34,569 --> 00:09:36,569 stai per distribuire alcuni di quei volantini 176 00:09:36,570 --> 00:09:38,570 e ti farò un segno 177 00:09:38,571 --> 00:09:39,571 e quando il bambino passa 178 00:09:40,832 --> 00:09:41,832 Sarà molto facile, Murph 179 00:09:42,605 --> 00:09:47,605 In più è per il tuo bene. un giorno mi ringrazierai 180 00:09:52,453 --> 00:09:55,853 Se avessi 5 figli dovresti almeno prendi una macchina che cammina 181 00:09:55,854 --> 00:09:57,854 come quel secchio di unghie tue 182 00:09:59,626 --> 00:10:01,626 Sai quando ne è nato uno? cucciolata di cuccioli 183 00:10:02,458 --> 00:10:04,458 almeno siamo annegati al difettoso 184 00:10:04,459 --> 00:10:06,459 stavamo restando con i migliori 2 o 3 185 00:10:06,895 --> 00:10:08,895 il resto era inutile 186 00:10:14,234 --> 00:10:16,534 wow, se non fosse per il fatto che è mio il padre non gli avrebbe mai più rivolto la parola 187 00:10:18,347 --> 00:10:19,347 Ne sono felice non essere mio padre 188 00:10:22,152 --> 00:10:25,152 Del, hai visto cosa gli ha fatto Steve al garage 189 00:10:25,153 --> 00:10:28,153 Sì, me ne occuperò quando torna a casa 190 00:10:31,948 --> 00:10:33,948 Bene, sto andando al negozio Vuoi qualcosa? 191 00:10:34,619 --> 00:10:35,619 sì 192 00:10:35,620 --> 00:10:38,620 portami uno di questi pacchi 193 00:10:39,957 --> 00:10:42,957 Vado a scuola porta Steven 194 00:10:42,958 --> 00:10:44,958 Non permetterlo, Kay deve tornare a casa lui stesso 195 00:10:44,959 --> 00:10:46,959 come abbiamo detto e poi Farò quello che devo fare 196 00:10:47,804 --> 00:10:51,804 Va bene, non lo farò. Ho solo dimenticato la sciarpa 197 00:10:51,805 --> 00:10:52,805 sta diventando freddo 198 00:10:54,248 --> 00:10:55,248 d'accordo 199 00:10:56,472 --> 00:10:59,472 Kay, potresti portarmene un paio? di barrette di cioccolato? 200 00:11:03,520 --> 00:11:07,220 Orbil ti darà un segno per dirti chi è 201 00:11:07,286 --> 00:11:08,486 guardami 202 00:11:18,101 --> 00:11:20,901 Ecco, è pronto 203 00:11:21,324 --> 00:11:24,324 -Penso che tu continui -Ho una lista qui 204 00:11:27,784 --> 00:11:29,784 Come stai, ragazzo? 205 00:11:29,785 --> 00:11:32,785 Leggi questo, parla di Gesù e cose del genere 206 00:11:36,292 --> 00:11:37,292 Che ti vada bene 207 00:11:38,819 --> 00:11:40,819 Andiamo a dormire a casa mia steve 208 00:11:40,820 --> 00:11:44,820 Non posso, sono già coinvolto nei guai a causa di ieri 209 00:11:44,821 --> 00:11:47,821 E' vero Ci vediamo più tardi allora 210 00:11:51,737 --> 00:11:52,737 PEZZI DI RICAMBIO 211 00:12:02,407 --> 00:12:05,407 -Ehi, dove stai andando? -Casa 212 00:12:05,408 --> 00:12:07,408 prendine uno 213 00:12:07,409 --> 00:12:10,409 Appartengo ad una chiesa e mi chiedo... 214 00:12:14,895 --> 00:12:18,895 Donazioni, pensi di te la mamma potrebbe contribuire con qualcosa 215 00:12:20,589 --> 00:12:23,589 -Non lo so, -Dove vivi? 216 00:12:23,590 --> 00:12:25,590 lungo quella strada, circa 3 blocchi 217 00:12:26,040 --> 00:12:29,240 Pensi che possiamo? parlare con tua madre? 218 00:12:29,241 --> 00:12:30,241 Immagino di sì 219 00:12:36,386 --> 00:12:38,386 Te lo presento Reverendo Parnell 220 00:12:39,395 --> 00:12:41,395 Puoi mostrarci la tua casa? 221 00:12:41,396 --> 00:12:43,396 Vai avanti, figliolo 222 00:12:44,150 --> 00:12:46,150 il pastore ti porterà a casa tua 223 00:13:02,113 --> 00:13:05,213 È passato davanti alla mia strada, è stato così 224 00:13:05,641 --> 00:13:09,641 Lo so, ma non è carino giornata per camminare? 225 00:13:10,458 --> 00:13:12,458 Devo andare direttamente a casa 226 00:13:13,998 --> 00:13:15,998 Non preoccuparti 227 00:13:15,999 --> 00:13:16,999 ma devo arrivarci 228 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Perché? 229 00:13:19,001 --> 00:13:21,001 Hai paura di essere coinvolto? nei guai? 230 00:13:22,780 --> 00:13:25,780 Di cosa hai paura? Hai paura che tuo padre ti picchi? 231 00:13:26,444 --> 00:13:27,444 Sì 232 00:13:27,445 --> 00:13:36,445 Non devi più preoccuparti di questo. tuo padre non ti picchierà mai più 233 00:13:36,446 --> 00:13:38,446 Te lo prometto 234 00:13:51,638 --> 00:13:54,738 Ho dimenticato di chiederti una spazzola 235 00:13:54,739 --> 00:13:56,739 -Steve è arrivato? -Non l'ho visto 236 00:13:56,740 --> 00:14:00,740 -Hai portato le barrette di cioccolato? -Sono le 2:20, non sono venuta a prenderlo percorso 237 00:14:00,741 --> 00:14:05,741 -Forse è tornato alle sue vecchie abitudini -Non ci credo dopo ieri 238 00:14:05,800 --> 00:14:07,800 Forse il tuo insegnante lo sa 239 00:14:12,332 --> 00:14:14,332 E se ci fosse? scappato di casa? 240 00:14:14,333 --> 00:14:16,333 Perché dovrei fare una cosa del genere? 241 00:14:18,585 --> 00:14:20,585 me l'hai detto tu essere duro con lui 242 00:14:20,586 --> 00:14:24,586 avresti dovuto sculacciarlo ieri sera quindi non avrei avuto paura tutto questo tempo 243 00:14:24,587 --> 00:14:29,587 Ti assicuro che non glielo darò un'altra possibilità, la prossima non potrò farlo sedersi per una settimana 244 00:14:35,614 --> 00:14:36,614 Cindy 245 00:14:40,199 --> 00:14:42,199 -Ciao, mamma -Cosa ci fanno qui? 246 00:14:42,200 --> 00:14:46,200 -Tesoro, hai visto Steve? -No, da pranzo 247 00:14:50,354 --> 00:14:55,354 -Victor, hai visto Steve? -No, ha detto che sarebbe andato direttamente a casa. 248 00:15:03,055 --> 00:15:06,055 -Ho appena parlato con tua madre. -Posso parlarle? 249 00:15:06,056 --> 00:15:10,056 -No, è molto impegnata. -Ma ti ho dato il permesso passare la notte 250 00:15:10,057 --> 00:15:12,057 Ma come farò a tornare a casa? 251 00:15:12,058 --> 00:15:14,058 Dovresti vedere tutti i giocattoli Cosa ho per te in cabina? 252 00:15:14,655 --> 00:15:19,655 Dovrebbero essere circa 3 milioni di dollari in giocattoli lì 253 00:15:20,338 --> 00:15:21,338 Non ho mai visto niente del genere 254 00:15:24,912 --> 00:15:28,912 Valle di Catheys A 20 miglia da Merced 255 00:15:36,670 --> 00:15:37,670 Eccoci qui 256 00:15:45,839 --> 00:15:47,839 aspetta di vederlo 257 00:15:51,059 --> 00:15:54,059 Murph potresti aspettaci qui 258 00:16:00,356 --> 00:16:04,356 -Cavolo -Ti piacciono? 259 00:16:04,357 --> 00:16:07,357 -Sono per me? -Sono tutti tuoi 260 00:16:08,614 --> 00:16:12,114 Questo è per Cary, a loro piace lo sport 261 00:16:12,733 --> 00:16:15,733 Questo per Cindy -No figliolo, sono solo per te 262 00:16:19,082 --> 00:16:22,082 Gioca con loro, Sono tornato 263 00:16:27,937 --> 00:16:29,937 Fa freddo qui 264 00:16:30,706 --> 00:16:33,706 non darmi un passaggio all'albergo 265 00:16:33,707 --> 00:16:34,707 non rimarrai qui stasera 266 00:16:34,708 --> 00:16:36,708 Voglio che tu guardi al ragazzo 267 00:16:39,227 --> 00:16:42,227 Fa freddo qui fuori Non posso entrare 268 00:16:42,228 --> 00:16:43,228 tra un attimo 269 00:16:43,229 --> 00:16:47,229 Murph se glielo dici di questo a qualcuno 270 00:16:48,336 --> 00:16:51,336 sarai così colpevole come me 271 00:16:51,337 --> 00:16:55,337 Cosa intendi? Di cosa stai parlando, Parnell? 272 00:16:57,873 --> 00:17:00,873 Rapiamo questo bambino in modo che sia mio 273 00:17:05,151 --> 00:17:10,151 Vai a comprare in negozio carne macinata e fagiolini 274 00:17:11,629 --> 00:17:14,629 E se il bambino parla? 275 00:17:14,773 --> 00:17:16,773 Mi prendo cura del bambino, Non dirà niente a nessuno 276 00:17:16,774 --> 00:17:18,774 - Come no? 277 00:17:21,414 --> 00:17:26,414 Perché sono tuo padre Si prenderà cura di me 278 00:17:33,982 --> 00:17:35,982 Qui ho una sua foto 279 00:17:37,221 --> 00:17:39,221 Chiama tutti la sua classe ma... 280 00:17:40,228 --> 00:17:41,228 non lo sanno 281 00:17:41,229 --> 00:17:45,229 Hai il tuo numero numero di telefono? Sai come segnare? 282 00:17:45,230 --> 00:17:46,230 No... 283 00:17:47,675 --> 00:17:50,675 -Non sa usare il telefono -Non lasciamo entrare i bambini giocare con il telefono 284 00:17:50,676 --> 00:17:53,676 Gli hanno mai parlato? circa... 285 00:17:53,677 --> 00:17:56,677 ...Non salire sull'auto di qualcuno strano o qualcosa del genere? 286 00:17:57,949 --> 00:18:00,949 non specificatamente, ma non farebbe una cosa del genere 287 00:18:01,677 --> 00:18:02,677 se è probabile 288 00:18:02,678 --> 00:18:04,678 Questa foto sarà utile 289 00:18:05,388 --> 00:18:07,388 Potrei... vederla per un momento 290 00:18:15,277 --> 00:18:18,277 Queste cose non sempre sono venuti così male come sembra 291 00:18:18,278 --> 00:18:21,278 inseriremo tutti la polizia a cercarlo 292 00:18:21,279 --> 00:18:23,279 -Lo troveremo -Non so dove potrebbe essere 293 00:18:24,866 --> 00:18:25,866 Ti accompagno all'uscita 294 00:18:42,242 --> 00:18:44,242 Steve! 295 00:18:48,802 --> 00:18:49,802 Steve! 296 00:18:57,611 --> 00:18:58,611 Steve! 297 00:19:02,730 --> 00:19:03,730 Steve! 298 00:19:12,712 --> 00:19:13,712 Steve! 299 00:19:33,431 --> 00:19:34,431 Papà 300 00:19:55,230 --> 00:19:56,230 Mio Dio! 301 00:19:56,540 --> 00:19:57,540 Che cos'è? 302 00:20:01,490 --> 00:20:03,490 un gatto, 303 00:20:06,562 --> 00:20:09,562 Cary... è semplicemente un gatto 304 00:20:13,256 --> 00:20:16,256 Non voglio restare qui per la notte Voglio andare a casa 305 00:20:16,257 --> 00:20:19,257 Non vuoi ancora andartene non ci siamo ancora divertiti 306 00:20:20,430 --> 00:20:23,430 Chiama mio padre, verrà a cercarmi 307 00:20:26,947 --> 00:20:29,947 No, non lo farà, figliolo Mi dispiace 308 00:20:29,948 --> 00:20:32,948 Non te l'ho detto prima, ma tuo padre non c'è felice con te 309 00:20:32,949 --> 00:20:34,949 Perché dovrebbe essere? 310 00:20:34,950 --> 00:20:35,950 non lo so... 311 00:20:36,651 --> 00:20:38,651 non mentirmi 312 00:20:39,596 --> 00:20:41,596 Ho scritto il mio nome nel garage 313 00:20:41,597 --> 00:20:44,597 Esatto, è quello che mi ha detto 314 00:20:44,598 --> 00:20:46,598 È molto arrabbiato per questo. 315 00:20:46,599 --> 00:20:49,599 Pensa che dovresti restare con me per un po' 316 00:20:51,107 --> 00:20:55,107 Voglio chiamarlo, Chiederò il tuo perdono Lo cancellerò 317 00:20:55,503 --> 00:20:58,503 Non possiamo chiamarlo non abbiamo un telefono 318 00:21:01,344 --> 00:21:04,344 Inoltre te l'ho già detto non vogliono parlare con te 319 00:21:06,143 --> 00:21:08,143 Come sono i tuoi fagiolini? 320 00:21:11,587 --> 00:21:14,587 -Mangiateli -Non mi piacciono 321 00:21:14,588 --> 00:21:17,588 -I fagiolini fanno bene -Non li voglio 322 00:21:19,222 --> 00:21:22,222 O li mangi oppure Ti ho sculacciato 323 00:21:26,334 --> 00:21:29,334 Voglio andare a casa 324 00:21:29,986 --> 00:21:31,986 Mangia i tuoi fagiolini 325 00:21:34,966 --> 00:21:35,966 No 326 00:21:44,096 --> 00:21:46,096 Mangia i tuoi fagiolini 327 00:21:58,309 --> 00:22:02,309 -A che ora tornerà a casa papà? -Quando troverò Steven 328 00:22:02,310 --> 00:22:04,310 E se non lo trovi? 329 00:22:05,460 --> 00:22:06,460 Stai zitto! 330 00:22:11,508 --> 00:22:14,508 Sono già passate le 9 dovrebbero essere entrambi addormentati 331 00:22:25,420 --> 00:22:26,420 Hanno trovato qualcosa? 332 00:22:30,763 --> 00:22:33,763 Andiamo a letto Jody, Cindy 333 00:22:33,764 --> 00:22:34,764 buonanotte papà 334 00:22:34,765 --> 00:22:36,765 Siediti, caro Ti riscalderò la cena 335 00:22:36,766 --> 00:22:40,766 No, va bene, è tardi. Vado subito a letto 336 00:22:40,767 --> 00:22:41,767 -Va bene -Buona notte 337 00:22:45,484 --> 00:22:47,484 Nemmeno io voglio mangiare 338 00:22:48,447 --> 00:22:50,447 Vado a Catheys Valley 339 00:22:50,448 --> 00:22:51,448 Stasera? 340 00:22:52,740 --> 00:22:55,740 - Pensi che l'abbia preso papà? - Non so cosa pensare 341 00:22:56,085 --> 00:22:57,685 Perché dovrebbe prendere Steve? 342 00:22:57,686 --> 00:23:01,686 Senza alcuna ragione, Sai già che è malvagio 343 00:23:03,190 --> 00:23:05,190 Pensi che gli farebbe male? 344 00:23:19,723 --> 00:23:21,723 Ehi ragazzo, hai freddo? 345 00:23:37,003 --> 00:23:39,003 Metti questo, ti scalderà 346 00:24:06,381 --> 00:24:08,581 Senti te stesso 347 00:24:08,620 --> 00:24:09,620 Prendiamo la cioccolata 348 00:24:13,826 --> 00:24:14,826 Ti piace? cioccolata calda? 349 00:24:17,453 --> 00:24:18,453 Anche io 350 00:24:23,120 --> 00:24:25,320 «Sig. Murph, non accetterai cioccolato? 351 00:24:26,040 --> 00:24:27,040 No, non vuole 352 00:24:29,563 --> 00:24:31,563 Mi porterai a casa domani? 353 00:24:32,940 --> 00:24:33,940 Ti porterò a casa 354 00:24:34,955 --> 00:24:37,155 Ma l'hai già visto carino questo posto è 355 00:24:39,532 --> 00:24:40,532 Stai attento, fa caldo 356 00:24:42,135 --> 00:24:43,135 soffialo 357 00:24:51,762 --> 00:24:53,762 Ha un buon sapore, vero? 358 00:25:26,291 --> 00:25:29,291 -Che diavolo sta succedendo? -Steve è perduto 359 00:25:31,160 --> 00:25:32,160 E cosa vuoi che faccia? 360 00:25:32,161 --> 00:25:35,161 Ti sembra un buon atteggiamento? il tuo, Bob? 361 00:25:35,162 --> 00:25:37,162 Il mio atteggiamento? Cosa puoi dirmi del tuo? 362 00:25:37,163 --> 00:25:40,163 Svegliami per dirmelo uno dei tuoi figli è perduto 363 00:25:40,164 --> 00:25:42,164 Forse sono scappato di casa e non l'ho fatto mancherebbe 364 00:25:42,165 --> 00:25:43,165 Ok, Quindi non li hai visti? 365 00:25:43,166 --> 00:25:45,166 Me? Come diavolo potrei? 366 00:25:45,657 --> 00:25:46,657 Fine, cosa voglio? torna a dormire 367 00:25:46,658 --> 00:25:49,658 -Posso prendere in prestito il tuo bagno? -Sì, sì 368 00:26:02,179 --> 00:26:04,479 Pensavo che avresti... cambiare idea 369 00:26:08,618 --> 00:26:14,618 Guardalo in questo modo "Una bocca in meno da sfamare" 370 00:26:40,699 --> 00:26:43,099 -Cosa stai facendo? -Aspettando 371 00:26:43,100 --> 00:26:45,100 -Hai visto mio padre? -Sì 372 00:26:45,101 --> 00:26:46,101 Non ha visto Steve 373 00:26:49,864 --> 00:26:52,864 Mi dispiace disturbarti così tardi Signora Stayner, sono il capo della polizia 374 00:26:52,865 --> 00:26:53,865 -Per favore, entra. - Hanno trovato qualcosa? 375 00:26:53,866 --> 00:26:55,866 No, non ancora 376 00:26:56,771 --> 00:26:58,771 Ho ancora un paio di domande 377 00:26:58,772 --> 00:27:02,772 -Vuoi sederti? -No, grazie, ci vorrà solo un minuto. 378 00:27:02,773 --> 00:27:07,773 Ha detto uno degli amici di Steve che lo avresti picchiato dopo la lezione 379 00:27:07,774 --> 00:27:08,774 qualche sculacciata, sì 380 00:27:10,396 --> 00:27:12,396 "Pensano che sia questo il motivo è tornato a casa? 381 00:27:13,012 --> 00:27:16,012 A questo punto non ci crediamo chi è scappato di casa 382 00:27:16,013 --> 00:27:18,013 «Allora, la sculacciata hanno qualcosa a che fare con questo? 383 00:27:18,861 --> 00:27:21,861 Forse ha esagerato le sculacciate... 384 00:27:21,862 --> 00:27:24,862 -Forse Steve, sto tornando a casa... -Aspetta un attimo, cosa intendi? 385 00:27:24,863 --> 00:27:25,863 Che hai ucciso Steve 386 00:27:25,864 --> 00:27:26,864 -Il cosa? -Per favore 387 00:27:26,865 --> 00:27:29,865 Forse volevo solo sculacciarlo. e gli passò la mano 388 00:27:29,866 --> 00:27:30,866 Come ti è venuta in mente una cosa del genere? 389 00:27:30,867 --> 00:27:32,867 Ha picchiato suo figlio oggi Signor Stayner? 390 00:27:32,868 --> 00:27:35,868 Non ho toccato Steve, Non l'ho nemmeno visto 391 00:27:35,869 --> 00:27:38,869 Ho già risposto alle tue domande, ora esci da casa mia 392 00:27:38,870 --> 00:27:40,870 �Sarebbe sottoposto a test del poligrafo? 393 00:27:42,276 --> 00:27:45,276 Non è necessario, ma così potremmo continuare... 394 00:27:45,277 --> 00:27:48,277 Guarda, farò qualsiasi cosa necessario riportare indietro Steve a casa 395 00:27:48,278 --> 00:27:51,278 Anche se questo significa provarci Tu, non sono un assassino 396 00:27:53,035 --> 00:27:54,035 Poi preparerò il test... 397 00:27:54,853 --> 00:27:57,853 Agente, c'è un'altra persona che deve sottoporsi a tale esame 398 00:27:57,854 --> 00:28:02,854 Sì, il suo nome è Bob Augustine. Vive nella Catheys Valley 399 00:28:02,855 --> 00:28:04,755 Pensano che sia disposto per fare il test 400 00:28:04,849 --> 00:28:05,849 forse 401 00:28:07,768 --> 00:28:08,768 E' mio padre 402 00:29:14,394 --> 00:29:18,394 Caro Babbo Natale Vorrei un... 403 00:29:18,760 --> 00:29:19,760 bambola da combattimento... 404 00:29:24,496 --> 00:29:27,496 Portami quello vero, no come quello di Victor 405 00:29:29,265 --> 00:29:31,265 Cordiali saluti Steve Stayner 406 00:29:46,104 --> 00:29:47,104 steve 407 00:30:09,667 --> 00:30:11,667 Non aver paura... 408 00:30:11,668 --> 00:30:12,668 Lasciami in pace... 409 00:30:12,669 --> 00:30:14,669 Voglio andare a casa... 410 00:30:17,757 --> 00:30:18,757 no, no 411 00:30:31,809 --> 00:30:35,809 5 dicembre 1972 412 00:30:42,360 --> 00:30:44,360 Ragazzo, vuoi il bacon? 413 00:30:47,286 --> 00:30:49,286 Hai fame? 414 00:30:50,884 --> 00:30:51,884 Aspetta finché non lo provi 415 00:30:54,647 --> 00:30:57,047 dai un morso a quella pancetta 416 00:30:57,048 --> 00:30:58,648 Quelli a casa tua non te li danno 417 00:31:04,909 --> 00:31:05,909 andiamo... con le uova 418 00:31:07,621 --> 00:31:09,621 Ti farà diventare forte 419 00:31:11,535 --> 00:31:13,535 Provatelo a quel figlio di bacon 420 00:31:14,858 --> 00:31:16,858 vieni a mangiare 421 00:31:32,560 --> 00:31:34,560 Murphy, te ne sei dimenticato. comprare il latte 422 00:31:36,318 --> 00:31:38,318 Steve, ti piace il caffè? 423 00:31:39,493 --> 00:31:41,493 Ti darò il caffè 424 00:31:48,190 --> 00:31:50,190 Mi piace la soda 425 00:31:50,191 --> 00:31:52,191 Ti piace la soda? 426 00:31:54,338 --> 00:31:56,338 Hai sentito Murphy? Gli piace la soda 427 00:31:56,339 --> 00:31:59,339 Porta la soda al ragazzo quando vai al negozio 428 00:31:59,988 --> 00:32:02,988 Come sta quella piccola pancetta? Ti piace? 429 00:32:03,873 --> 00:32:05,873 Posso andare a casa oggi? 430 00:32:05,874 --> 00:32:08,874 Puoi andare a casa, forse non oggi 431 00:32:10,115 --> 00:32:12,115 Quando? 432 00:32:12,116 --> 00:32:16,116 Non lo so, i tuoi genitori hanno problemi 433 00:32:16,117 --> 00:32:18,117 vogliono risolverli 434 00:32:18,118 --> 00:32:21,118 Hanno detto che nessun problema se rimani qui con noi 435 00:32:21,119 --> 00:32:22,619 per un po', divertiti 436 00:32:22,828 --> 00:32:25,628 Dovresti vedere questo parco! Hanno flipper 437 00:32:25,721 --> 00:32:27,121 di tutti i tipi 438 00:32:29,251 --> 00:32:32,251 Scommetto che ne hanno un milione flipper, vero Murph? 439 00:32:34,062 --> 00:32:35,062 vero 440 00:32:36,098 --> 00:32:38,098 Quella fotografia è più recente di quello che ti ho dato in precedenza 441 00:32:38,888 --> 00:32:39,888 ecco come è adesso 442 00:32:41,599 --> 00:32:43,999 Lo inserirò nella newsletter 443 00:32:44,000 --> 00:32:47,300 Se ricevi un'e-mail che sembra strano, non aprirlo 444 00:32:47,414 --> 00:32:51,814 Portalo dietro l'angolo ritiralo e chiamaci subito 445 00:32:51,815 --> 00:32:53,415 Non c'è qualcos'altro che possiamo fare? 446 00:32:54,974 --> 00:32:57,974 Il test del poligrafo, È previsto per domani 447 00:32:57,975 --> 00:32:59,975 Prova a convincere il Signor Agostino 448 00:32:59,976 --> 00:33:01,976 Ci deve essere qualcosa che possiamo fare 449 00:33:02,836 --> 00:33:07,836 Ebbene, c'è una donna, un sensitivo, Non so cosa pensi di queste cose 450 00:33:07,837 --> 00:33:09,837 Ma ha aiutato trovare persone 451 00:33:09,838 --> 00:33:11,838 Andiamo in una chiesa e no crediamo a queste cose 452 00:33:11,839 --> 00:33:14,839 «L'hai trovato davvero persone? 453 00:33:14,840 --> 00:33:16,840 - Sì signora, è vero - Proviamolo 454 00:33:16,841 --> 00:33:18,841 Del, provaci, non farlo danneggerà chiunque 455 00:33:20,697 --> 00:33:22,697 ok, mi metterò in contatto 456 00:33:25,944 --> 00:33:27,944 Chiamerà mio padre 457 00:33:29,130 --> 00:33:31,330 - Certo. - Digli di venire a prendermi 458 00:33:36,620 --> 00:33:39,620 Quando arriverà il momento per portarti a casa. Ti porterò io stesso 459 00:33:41,841 --> 00:33:43,841 Non metterti nei guai 460 00:33:43,842 --> 00:33:45,842 Dovrei essere al lavoro adesso 461 00:33:47,126 --> 00:33:50,126 Chiama l'hotel e denuncia il malato 462 00:33:50,127 --> 00:33:53,127 stare dentro casa 463 00:34:02,669 --> 00:34:03,669 Sì, continua a guidare 464 00:34:19,939 --> 00:34:21,939 La ricerca continua del bambino scomparso a Merced 465 00:34:26,759 --> 00:34:28,759 6 dicembre 1972 466 00:34:28,760 --> 00:34:29,760 rallentare 467 00:34:36,743 --> 00:34:39,343 tintura per capelli 468 00:34:43,696 --> 00:34:46,696 Sì, sembra più intenso 469 00:34:53,308 --> 00:34:55,308 no, c'è qualcosa che non va 470 00:34:57,564 --> 00:34:59,564 Vuoi che continui? 471 00:34:59,565 --> 00:35:00,565 Aspetta 472 00:35:02,451 --> 00:35:05,451 no, torna indietro 473 00:35:09,966 --> 00:35:10,966 parcheggiare qui 474 00:35:25,519 --> 00:35:30,519 sento qualcosa di molto forte, ma non posso specificare 475 00:35:30,520 --> 00:35:35,520 Mio padre, il nonno di Steve, vive un paio di isolati lungo quella strada 476 00:35:35,521 --> 00:35:38,521 -Steve, è già venuto qui. -Diamo un'occhiata? 477 00:35:38,522 --> 00:35:41,522 L'ho già fatto, Steve non c'è 478 00:35:41,523 --> 00:35:44,523 Forse sento suo nonno, ma sembra così forte. 479 00:35:46,589 --> 00:35:49,589 Puoi dirci se Steve, è vivo. 480 00:35:49,744 --> 00:35:52,744 Sì, mi sento come se fosse vivo e molto spaventato. 481 00:35:55,523 --> 00:35:59,523 Vedi, questi sono uomini scimmie, che dondolano nella giungla.. 482 00:35:59,524 --> 00:36:02,524 ...Facendo questo... 483 00:36:05,386 --> 00:36:08,286 Sei molto divertente, signor Murph 484 00:36:09,125 --> 00:36:11,125 Ehi, dimmi, zio Murph. 485 00:36:11,126 --> 00:36:12,126 OK. 486 00:36:13,246 --> 00:36:16,046 Zio Murph,... 487 00:36:16,139 --> 00:36:18,139 -Sai come usare il telefono. -Ovviamente. 488 00:36:22,087 --> 00:36:24,087 Potresti chiamare mia mamma? 489 00:36:25,424 --> 00:36:27,424 Ma qui non abbiamo il telefono 490 00:36:28,854 --> 00:36:30,854 Deve avere in negozio 491 00:36:32,851 --> 00:36:33,851 Sì, ce l'hanno 492 00:36:36,581 --> 00:36:39,581 Ma non lo so il numero di tua madre 493 00:36:42,040 --> 00:36:45,040 Ma Parnell ce lo ha detto Non usciremmo. 494 00:36:45,405 --> 00:36:46,405 non lo scoprirà 495 00:36:47,534 --> 00:36:48,534 Forse... 496 00:36:52,640 --> 00:36:56,640 Ma Parnell è... 497 00:36:56,641 --> 00:36:57,641 ...è davvero pazzesco 498 00:37:00,064 --> 00:37:03,064 - Mi spaventa. - Anche io. 499 00:37:07,625 --> 00:37:09,625 Devo andare al campo di Baker 500 00:37:09,873 --> 00:37:13,873 - Baker's Field? - Abbiamo bisogno di soldi non possiamo restare qui 501 00:37:13,874 --> 00:37:16,874 Posso chiedere a mia madre, Ma devo andare lì per quello. 502 00:37:17,603 --> 00:37:18,603 Prendi, Lava i capelli del bambino con quello. 503 00:37:22,156 --> 00:37:23,156 Ritorno nella notte 504 00:38:01,795 --> 00:38:02,795 Grazie, Gesù. 505 00:38:15,176 --> 00:38:16,176 Il suo nome è Queenie 506 00:38:16,177 --> 00:38:19,177 e ti appartiene. 507 00:38:31,171 --> 00:38:34,171 Posso portarlo a casa con me 508 00:38:34,172 --> 00:38:36,172 Steve, vieni qui per un momento. 509 00:38:46,771 --> 00:38:49,071 Ti piace quel cane? 510 00:38:51,999 --> 00:38:52,999 Ho delle novità. 511 00:38:54,615 --> 00:38:56,615 Oggi sono andato dal giudice 512 00:38:56,616 --> 00:38:59,616 Sai cos'è un giudice, vero? 513 00:39:02,038 --> 00:39:04,038 Ebbene, il giudice mi ha consegnato la tua custodia. 514 00:39:06,040 --> 00:39:09,040 Ciò significa che vivrai con me da ora in poi. 515 00:39:09,041 --> 00:39:11,041 come mio figlio. 516 00:39:12,644 --> 00:39:14,644 Sono tuo padre adesso. 517 00:39:15,747 --> 00:39:16,747 Puoi iniziare a chiamarmi papà. 518 00:39:19,808 --> 00:39:21,808 Inoltre, fai cambiare il tuo nome. 519 00:39:23,181 --> 00:39:26,181 Il tuo nuovo nome è Dennis. 520 00:39:26,182 --> 00:39:28,182 Dennis Gregory Parnell. 521 00:39:28,183 --> 00:39:31,183 Non voglio un nuovo nome, Voglio andare a casa. 522 00:39:33,024 --> 00:39:36,024 Beh, la tua famiglia, i tuoi genitori, Non vogliono più vederti. 523 00:39:36,025 --> 00:39:38,025 Sì, lo vogliono, mi amano 524 00:39:38,026 --> 00:39:41,026 Lo so, lo so, È difficile da capire. 525 00:39:42,855 --> 00:39:45,855 Ciò non significa che non ti amano più. 526 00:39:48,825 --> 00:39:51,825 Te lo hanno detto i tuoi genitori? Hanno avuto problemi? 527 00:39:54,133 --> 00:39:55,133 Sì 528 00:39:57,152 --> 00:39:58,152 Che tipo di problemi? 529 00:39:59,848 --> 00:40:00,848 beh,... 530 00:40:02,226 --> 00:40:08,226 Abbiamo cambiato casa, perché prima che non potessero pagarlo. 531 00:40:08,227 --> 00:40:09,227 E' vero, è corretto. 532 00:40:10,611 --> 00:40:11,611 esattamente. 533 00:40:11,612 --> 00:40:14,612 I tuoi genitori non possono più prenditi cura di te 534 00:40:16,415 --> 00:40:21,415 Sanno che posso occuparmene io te ed istruirti adeguatamente 535 00:40:21,416 --> 00:40:24,416 Non ti ho comprato questo cucciolo? 536 00:40:27,486 --> 00:40:32,486 e ci trasferiremo in un bel posto, dove il cane può correre e giocare. 537 00:40:33,712 --> 00:40:35,712 E che dire di mio fratello e delle mie sorelle? 538 00:40:37,642 --> 00:40:40,642 I tuoi genitori glielo hanno spiegato che ora vivrai con me 539 00:40:42,650 --> 00:40:43,650 Capiranno 540 00:40:46,179 --> 00:40:48,179 Quante sorelle hai? 541 00:40:48,180 --> 00:40:49,180 tre 542 00:40:50,324 --> 00:40:55,324 Esattamente, i tuoi genitori non possono mantenerti tanti bambini 543 00:40:55,325 --> 00:40:59,325 - Voglio parlarti. - Lo so 544 00:41:01,642 --> 00:41:04,642 Mi sarebbe piaciuto anche hai detto addio come si deve 545 00:41:06,943 --> 00:41:10,943 Ma sono così pessimi dal punto di vista economico che anche loro hanno lasciato quella casa. 546 00:41:12,727 --> 00:41:15,727 Vivono in un piccolo appartamento non so dove 547 00:41:15,728 --> 00:41:18,728 ma non preoccuparti, 548 00:41:21,623 --> 00:41:22,623 Sono sicuro che chiameranno 549 00:41:23,349 --> 00:41:24,349 quando si sistemano 550 00:41:27,967 --> 00:41:31,967 Faresti meglio a giocare con il cane, altrimenti crederà che non lo vuoi. 551 00:41:42,892 --> 00:41:45,892 Parnell, posso parlarti? 552 00:41:57,092 --> 00:42:00,092 Non puoi restare con lui proprio così 553 00:42:00,767 --> 00:42:01,767 Non sono affari tuoi 554 00:42:02,436 --> 00:42:05,436 Si tratta di un rapimento e io ti aiuterò 555 00:42:05,437 --> 00:42:07,437 Naturalmente sono affari miei. 556 00:42:09,547 --> 00:42:11,547 E cosa faremo? rispetto. 557 00:42:16,327 --> 00:42:17,327 Cosa ne farai? 558 00:42:20,203 --> 00:42:23,203 andrò a vivere con lui, Sarò tuo padre 559 00:42:23,204 --> 00:42:24,204 Andremo a nord, dove nessuno lo conosce. 560 00:42:24,205 --> 00:42:27,205 Come impedirai che ciò accada? raccontatelo a qualcuno. 561 00:42:30,906 --> 00:42:34,106 Lascia che mi preoccupi di questo. 562 00:42:34,107 --> 00:42:36,507 ti preoccupi di mantenere il tuo maledetta bocca chiusa. 563 00:42:36,508 --> 00:42:39,508 Non vuoi una condanna a 20 anni. Capisci quello che sto dicendo? 564 00:42:39,509 --> 00:42:40,509 Lo so 565 00:42:47,601 --> 00:42:49,601 devo andare, Devo andare a lavorare domani. 566 00:42:51,208 --> 00:42:52,208 OK. 567 00:42:53,534 --> 00:42:54,534 Il prossimo? 568 00:42:56,881 --> 00:42:57,881 stai tranquillo 569 00:43:23,951 --> 00:43:24,951 informazioni, Quale città? 570 00:43:24,952 --> 00:43:26,952 Dammi il numero del Polizia mercede 571 00:43:28,683 --> 00:43:30,683 Il numero è 555-1732 572 00:43:49,588 --> 00:43:52,588 Polizia Merced, Sono l'agente Scott. 573 00:44:09,298 --> 00:44:12,298 12 dicembre 1972 574 00:44:12,299 --> 00:44:15,299 «Il suo nome completo è Margherita Maria Caterina Agostino Stayner? 575 00:44:16,969 --> 00:44:17,969 Sì 576 00:44:21,060 --> 00:44:22,060 E lo chiamano Kay? 577 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Quasi tutti, sì. 578 00:44:30,629 --> 00:44:32,629 Ami i tuoi figli? 579 00:44:47,580 --> 00:44:49,780 Lo ha fatto bene. 580 00:44:49,781 --> 00:44:50,781 L'ho superato? 581 00:44:50,782 --> 00:44:51,782 con lode. 582 00:44:53,647 --> 00:44:54,647 Papà, mi dispiace. 583 00:44:55,780 --> 00:44:58,280 Non portare rancore contro di noi, Bob. 584 00:44:58,281 --> 00:45:02,281 È solo che siamo così... Non stiamo pensando lucidamente. 585 00:45:05,837 --> 00:45:13,837 «Papà, se ti do questa foto di Steve Potresti mostrarlo lì a Catheys Valley? 586 00:45:13,838 --> 00:45:17,838 Il sensitivo ha sentito qualcosa forte lì 587 00:45:30,060 --> 00:45:33,060 Bob Augustine, mettilo lì È tuo nipote, conosci Bob? 588 00:45:36,225 --> 00:45:39,225 - No, - Vivi... - Non lo conosco 589 00:45:44,185 --> 00:45:47,185 -Quanti sonniferi gli hai dato? - Basta dormire un cavallo 590 00:45:47,186 --> 00:45:49,186 Murph, avrò bisogno di te Prestami dei soldi. 591 00:45:49,187 --> 00:45:50,187 Come mai? 592 00:45:50,269 --> 00:45:56,269 Quando tornai al lavoro, Me lo hanno detto mia madre Ha avuto un infarto. 593 00:45:56,030 --> 00:45:59,030 quindi mi servono 40 dollari 594 00:45:59,031 --> 00:46:00,031 40 dollari una volta alla settimana. 595 00:46:00,032 --> 00:46:03,032 - Mettilo sul mio conto. - Tipo 40? 596 00:46:04,945 --> 00:46:05,945 "Non lo farò!" 597 00:46:09,604 --> 00:46:13,604 Lo farai o lo invierai a due agenti di polizia a casa tua. 598 00:46:14,369 --> 00:46:15,369 Hai capito? 599 00:46:25,622 --> 00:46:26,622 40 dollari una volta alla settimana. 600 00:46:50,771 --> 00:46:52,071 Devo smettere di pensare 601 00:46:55,563 --> 00:46:56,563 Lo so 602 00:46:57,986 --> 00:46:58,986 anch'io 603 00:47:00,169 --> 00:47:06,169 L'ultimo giorno, me lo ha detto Steve che stava giocando nel parco 604 00:47:06,859 --> 00:47:08,859 giocare a pallone da solo 605 00:47:09,739 --> 00:47:10,739 Sì, lo so 606 00:47:10,740 --> 00:47:14,740 Lanciavo una pallina da tennis contro il garage, finché non fece buio 607 00:47:18,254 --> 00:47:19,254 Penso ancora che... 608 00:47:20,677 --> 00:47:24,677 se avessi fatto il tempo per giocare con lui. 609 00:47:25,398 --> 00:47:29,398 Non sarei stato lì giocare a pallone da solo 610 00:47:35,953 --> 00:47:36,953 Dell. 611 00:47:39,894 --> 00:47:41,894 Non puoi incolpare te stesso. 612 00:47:46,177 --> 00:47:47,177 "Papà"? 613 00:47:50,626 --> 00:47:51,826 Vai a letto, Cary 614 00:47:51,827 --> 00:47:54,827 Posso chiederti una cosa? 615 00:47:55,816 --> 00:48:01,716 Domani drageranno il Bear Pond. e i boy scout vanno a cercarli i cespugli sulla riva. 616 00:48:01,763 --> 00:48:02,763 Maledizione, Cary, vai a dormire. 617 00:48:03,963 --> 00:48:05,963 Fuori di qui! 618 00:48:13,259 --> 00:48:16,259 Questi maledetti ragazzi non mettono non prestare attenzione a nulla di ciò che ti dico 619 00:48:19,083 --> 00:48:21,083 Ciao, come stai? 620 00:48:21,744 --> 00:48:24,744 Ho appena comprato questo veicolo ma non mi piace 621 00:48:32,765 --> 00:48:34,765 minore scomparso 622 00:49:12,153 --> 00:49:13,153 Mamma? 623 00:49:14,458 --> 00:49:16,458 Cory? dovresti essere sdraiato. 624 00:49:16,459 --> 00:49:18,459 Ho sentito papà piangere 625 00:49:20,406 --> 00:49:21,406 poverina 626 00:49:22,667 --> 00:49:24,667 perché non hai voglia di a momento in grembo 627 00:50:18,192 --> 00:50:20,192 Un nuovo giorno, Denis 628 00:50:21,201 --> 00:50:23,201 E' ora di alzarsi 629 00:50:23,202 --> 00:50:25,202 Ecco Queenie 630 00:50:31,787 --> 00:50:35,787 Se ti piace così tanto, Penso almeno questo mi devi un "grazie" 631 00:50:35,788 --> 00:50:36,788 Non hai detto "grazie". 632 00:50:38,227 --> 00:50:39,227 Grazie 633 00:50:40,501 --> 00:50:43,401 E che ne dici di un abbraccio? 634 00:50:43,442 --> 00:50:46,442 Potresti darmene uno e dirlo "Grazie papà per il bel cane"? 635 00:50:51,835 --> 00:50:53,835 Grazie per il simpatico cane? 636 00:50:56,809 --> 00:50:57,809 beh, Bene. 637 00:50:58,705 --> 00:51:00,705 Vorrei essere quel cane 638 00:51:01,737 --> 00:51:04,737 Dammi un abbraccio, e tratti Queenie come la regina di Saba 639 00:51:05,637 --> 00:51:08,637 Bene, alzati, vestirsi 640 00:51:08,638 --> 00:51:10,638 Andiamo a mangiare 641 00:51:10,639 --> 00:51:12,639 Dov'è lo zio Murph? 642 00:51:13,063 --> 00:51:15,063 Lo zio Murph non resterà più con noi. 643 00:51:15,064 --> 00:51:16,064 Dov'è andato? 644 00:51:16,065 --> 00:51:19,065 È andato al lavoro al motel. 645 00:51:24,942 --> 00:51:28,942 - Dove siamo? - A Santa Rosa 646 00:51:28,943 --> 00:51:32,943 - Cos'è quello? - Una città grande e vecchia 647 00:51:32,944 --> 00:51:34,944 Potrebbe piacerti, è carino 648 00:51:35,857 --> 00:51:37,857 Vieni qui, voglio parlarti 649 00:51:37,858 --> 00:51:43,858 Non dovresti mai, mai dirlo a nessuno il nome che avevi prima. 650 00:51:43,859 --> 00:51:45,859 O quello che tu ed io facciamo insieme. 651 00:51:47,569 --> 00:51:49,569 Le altre persone, Non lo capirebbero. 652 00:51:49,570 --> 00:51:50,570 È privato, non lo è questione di questo. 653 00:51:53,856 --> 00:51:58,856 - Hai capito? - Immagino 654 00:52:04,101 --> 00:52:05,101 Devi capire. 655 00:52:08,756 --> 00:52:10,756 Sei mio figlio, tutto qui. 656 00:52:12,593 --> 00:52:14,593 E se mi dimentico? 657 00:52:19,210 --> 00:52:20,210 Sarebbe terribile. 658 00:52:22,123 --> 00:52:28,123 Saresti in guai seri, riceveresti un pestaggio tremendo 659 00:52:28,124 --> 00:52:31,124 e ti rinchiuderebbero dentro un rifugio per i bambini. 660 00:52:31,125 --> 00:52:34,125 È lì che portano i bambini che nessuno vuole. 661 00:52:34,126 --> 00:52:37,126 Saresti solo, senza il tuo cane e li frustano 662 00:52:38,160 --> 00:52:39,160 Sono come le prigioni 663 00:52:44,450 --> 00:52:46,450 Sono la tua unica famiglia Denis 664 00:52:49,365 --> 00:52:55,365 Io sono tuo padre e tu sei mio figlio, Queenie è il nostro cane 665 00:52:57,164 --> 00:53:02,164 Quando sarà grande ci proteggerà, Giusto, Queenie? 666 00:53:03,836 --> 00:53:05,836 Santa Rosa, California 24 dicembre 1972 667 00:53:09,694 --> 00:53:10,694 Qui hai un paio di dollari 668 00:53:12,940 --> 00:53:13,940 2 dollari. 669 00:53:15,826 --> 00:53:16,826 Andate a comprare i regali di Natale. 670 00:53:17,877 --> 00:53:21,877 Devo collezionarne un paio di cose, e non voglio che tu le veda ancora. 671 00:53:21,878 --> 00:53:22,878 Sono le 11 672 00:53:24,102 --> 00:53:25,102 Ci rivedremo alle 11:30 673 00:53:26,286 --> 00:53:30,286 Proprio qui tra mezz'ora. Hai capito? 674 00:53:38,101 --> 00:53:39,101 "Papà"! 675 00:53:40,181 --> 00:53:41,181 Ti sei perso? 676 00:53:55,284 --> 00:53:58,284 - Mi cambi un dollaro? - Chiaro. 677 00:53:58,285 --> 00:54:01,285 Quanto costa usare il telefono? dall'esterno. 678 00:54:01,286 --> 00:54:02,286 Dieci centesimi. 679 00:54:02,287 --> 00:54:03,287 Grazie. 680 00:54:11,841 --> 00:54:13,841 Scusa, come lo usi? 681 00:54:13,910 --> 00:54:17,210 Punto zero per l'operatore, ti aiuterà 682 00:54:21,279 --> 00:54:25,279 - Operatore, posso aiutarla? - Voglio parlare con Del Steiner 683 00:54:25,280 --> 00:54:27,280 Conosci il numero? 684 00:54:27,281 --> 00:54:30,281 - NO. - Allora dovresti chiamare all'elenco telefonico 685 00:54:30,282 --> 00:54:31,282 segnare 411 686 00:54:46,925 --> 00:54:49,925 - Dimmi la città, per favore? - Misericordia 687 00:54:49,926 --> 00:54:54,926 è necessario comporre il numero 1209-555-1212 688 00:54:56,004 --> 00:55:00,004 - Cos'ha detto? - 1209-555.. 689 00:55:16,289 --> 00:55:20,289 "Posso permettermi di comprarlo e una scatola di sigarette? 690 00:55:20,290 --> 00:55:23,290 Se ti basta, ma non hai l'età per venderti le sigarette 691 00:55:23,291 --> 00:55:29,291 Per favore, è un regalo di Natale. Per mio padre 692 00:55:32,754 --> 00:55:33,754 - Sembra fantastico. - Sì, lo è. 693 00:55:34,777 --> 00:55:41,777 Al collegio cattolico, sempre abbiamo unito le rosette con un filo intorno all'albero di Natale 694 00:55:41,778 --> 00:55:46,778 - Doveva essere molto carino. - Non lo abbiamo mai saputo, beh lo abbiamo sempre saputo li abbiamo mangiati. 695 00:56:09,825 --> 00:56:10,825 Del. 696 00:56:11,247 --> 00:56:14,247 Dobbiamo superare, trascorri questo Natale per i bambini. 697 00:56:16,739 --> 00:56:18,139 Non so se posso 698 00:56:22,961 --> 00:56:23,961 La vita deve andare avanti. 699 00:56:26,195 --> 00:56:29,195 Quando Steven torna a casa, Avremo un altro Natale. 700 00:56:29,800 --> 00:56:32,800 Ma abbiamo gli altri nostri figli e ne hanno bisogno. 701 00:56:37,568 --> 00:56:39,568 Dammi solo un momento. 702 00:56:48,658 --> 00:56:50,658 Steve verrà a Natale? 703 00:56:50,659 --> 00:56:51,659 Non lo sappiamo. 704 00:56:52,181 --> 00:56:54,181 Ma tornerà a casa molto presto. 705 00:56:56,013 --> 00:56:57,013 "Giusto mamma?" 706 00:57:00,275 --> 00:57:01,275 venite bambini 707 00:57:05,361 --> 00:57:08,361 Non sappiamo quando tornerà suo fratello. 708 00:57:09,892 --> 00:57:13,892 ma quando lo faccio festeggiamo. 709 00:57:20,928 --> 00:57:21,928 Sono anche il mio marchio 710 00:57:24,251 --> 00:57:25,251 Come ti permetteranno di comprare le sigarette? 711 00:57:26,841 --> 00:57:28,841 Ho detto che erano un regalo. 712 00:57:31,616 --> 00:57:33,616 - Per chi? - Per te 713 00:57:35,088 --> 00:57:36,088 Per chi...? 714 00:57:36,929 --> 00:57:37,929 Per me... 715 00:57:39,947 --> 00:57:43,947 Papà. 716 00:57:46,250 --> 00:57:48,250 Abbiamo altri due regali qui. 717 00:57:53,569 --> 00:57:54,769 Aprilo. 718 00:58:12,832 --> 00:58:15,832 E ho una collana per Queenie 719 00:58:19,325 --> 00:58:21,325 Cos'hai in questa borsa? 720 00:58:21,326 --> 00:58:22,326 un osso di gomma. 721 00:58:27,521 --> 00:58:28,521 Dennis. 722 00:58:29,893 --> 00:58:32,893 Quei due dollari furono un successo. 723 00:58:35,681 --> 00:58:36,681 Guarda Queenie 724 00:58:39,513 --> 00:58:40,513 hai un osso di gomma 725 00:58:42,426 --> 00:58:43,426 Hai una bella collana. 726 00:58:44,812 --> 00:58:45,812 Direi che è un bel Natale. 727 00:58:51,648 --> 00:58:52,648 La pensi la stessa cosa, Denis? 728 00:59:24,980 --> 00:59:27,980 Buona Pasqua. Steve. 729 00:59:34,764 --> 00:59:37,764 Scuola Elementare Magnolia. 4 gennaio 1973 730 00:59:37,765 --> 00:59:38,765 «Ti somiglia.» vecchia scuola? 731 00:59:38,766 --> 00:59:41,766 - No. - Credimi, sono tutti uguali. 732 00:59:44,296 --> 00:59:48,296 Se qualcuno ti chiede qualcosa, riguardo di qualsiasi cosa, abbassa la testa e continua a camminare. 733 00:59:48,297 --> 00:59:51,297 E se mi dimentico? 734 00:59:54,245 --> 00:59:56,245 Allora perderò la pazienza. 735 00:59:59,765 --> 01:00:00,765 Dimmi il tuo nome. 736 01:00:00,766 --> 01:00:04,766 Denis Gregory Parnell 737 01:00:05,406 --> 01:00:06,406 e io sono il pastore Parnell 738 01:00:06,407 --> 01:00:11,407 - Dove hai studiato? - John Muir School, Yosemite in California 739 01:00:11,929 --> 01:00:15,929 - Ha portato i suoi documenti accademici - No, stanno arrivando 740 01:00:22,366 --> 01:00:23,366 Abbiamo un nuovo studente 741 01:00:25,753 --> 01:00:26,753 Puoi sederti qui. 742 01:00:31,082 --> 01:00:34,082 Dennis, presentati. 743 01:00:36,062 --> 01:00:38,062 alzati, guarda la classe, e dì loro il tuo nome 744 01:00:39,005 --> 01:00:41,305 Denis Gregry Parnell 745 01:00:41,306 --> 01:00:45,306 Si dice Gregorio, prendine uno o lì 746 01:00:54,564 --> 01:00:56,564 "La cena sarà pronta tra un attimo." per minuti Del! 747 01:01:21,261 --> 01:01:23,261 Cary, No! 748 01:01:25,401 --> 01:01:26,401 Chi ti ha detto di farlo? 749 01:01:26,402 --> 01:01:29,402 «Non dovresti dipingere sopra Il nome di Stevie è idiota! 750 01:01:36,792 --> 01:01:39,792 Non prendertela con Cary, Perché Stevie se n'è andato. 751 01:01:40,846 --> 01:01:42,846 Di Di? 752 01:01:51,777 --> 01:01:52,777 Kay 753 01:01:53,785 --> 01:01:55,185 Vorrei essere morto. 754 01:01:57,175 --> 01:01:58,475 devi resistere 755 01:02:13,507 --> 01:02:16,507 Scuola elementare dell'altopiano 9 settembre 1973 756 01:02:17,897 --> 01:02:20,897 - La tua scuola precedente - Hamilton elementare 757 01:02:21,598 --> 01:02:23,598 Hai un curriculum accademico? 758 01:02:24,328 --> 01:02:25,328 è così che stanno le cose. 759 01:02:28,882 --> 01:02:29,882 - Proprio qui - Grazie 760 01:02:33,708 --> 01:02:36,708 - Sembra che tutto sia in ordine. - BENE. 761 01:02:38,913 --> 01:02:40,913 �Sei felice nel tuo nuovo Scuola di Dennis? 762 01:02:42,316 --> 01:02:46,316 Sei qui da un paio di settimane ormai. devi sentirti più a tuo agio adesso 763 01:02:46,801 --> 01:02:50,801 Il motivo per cui ti ho chiamato è perché il tuo insegnante dice che sei distratto in classe 764 01:02:50,802 --> 01:02:53,802 Va tutto bene a casa tua? 765 01:02:53,803 --> 01:02:55,803 sì, immagino 766 01:02:55,804 --> 01:02:58,804 C'è qualcos'altro? Cosa ti preoccupa Dennis? 767 01:03:00,725 --> 01:03:03,725 Quello che mi dici è privato, nessun altro lo saprà 768 01:03:05,258 --> 01:03:08,258 Non glielo dirai? - Ti riferisci a tuo padre? 769 01:03:09,912 --> 01:03:13,912 No, non dirò niente a tuo padre. che non vuoi che glielo dica. Qual è il problema caro? 770 01:03:13,913 --> 01:03:16,913 Non è il mio vero padre. 771 01:03:18,102 --> 01:03:20,102 - No, sei stato adottato. - Sì. 772 01:03:20,494 --> 01:03:25,494 Non c'è niente di sbagliato in questo, Sono sicuro che ti ama allo stesso modo 773 01:03:25,495 --> 01:03:28,495 Continuo a pensare a mia madre... 774 01:03:28,496 --> 01:03:31,496 "È morta" quando Eri un bambino, vero? 775 01:03:31,497 --> 01:03:33,497 No, non è morta. 776 01:03:33,834 --> 01:03:35,834 Lo dice alla gente quello è morto. 777 01:03:35,835 --> 01:03:37,835 Lei è la mia vera mamma 778 01:03:37,836 --> 01:03:41,836 C'è una legge che tutela identità di tua madre 779 01:03:41,837 --> 01:03:44,837 Probabilmente è iniziato una nuova vita adesso 780 01:03:44,838 --> 01:03:48,838 ed è a questo che dovresti pensare continua con la tua nuova vita 781 01:03:49,396 --> 01:03:51,396 e quanto sei fortunato avere un padre 782 01:03:51,397 --> 01:03:54,397 Sai che ci sono molti bambini che non hanno né padre né madre? 783 01:03:54,398 --> 01:03:55,398 Bobby Harrison, sta aspettando 784 01:03:55,399 --> 01:03:57,399 Beh, digli che sarò con lui tra un minuto. 785 01:03:57,400 --> 01:04:01,400 Penso che tu possa fare il meglio sta cercando di dimenticare il tuo passato 786 01:04:01,401 --> 01:04:03,401 e continuare con la vita cosa hai adesso? 787 01:04:03,402 --> 01:04:07,402 e pensi di poterlo essere viene applicato in classe 788 01:04:07,403 --> 01:04:08,403 - Ma... -Va bene? 789 01:04:10,237 --> 01:04:11,237 Va bene? 790 01:04:50,922 --> 01:04:53,922 Ehi ragazzo, dove? è tua mamma? 791 01:04:54,580 --> 01:04:56,580 Dove vai a Merced? 792 01:04:56,581 --> 01:04:57,581 Misericordia? 793 01:04:59,215 --> 01:05:01,215 Perché vuoi andare a Merced? 794 01:05:01,216 --> 01:05:03,216 -Voglio andare lì -Vuoi andare lì? 795 01:05:03,217 --> 01:05:05,217 Vuole andare lì! 796 01:05:05,218 --> 01:05:09,218 Sono 170 miglia con il suo cucciolo 797 01:05:09,219 --> 01:05:10,219 Posso andare anch'io? 798 01:05:12,745 --> 01:05:15,345 "Ehi ragazzo, tua mamma lo sa che cammini da solo per strada? 799 01:05:20,186 --> 01:05:23,486 Ecco che arriva la polizia! Ti prenderanno, ragazzo! 800 01:05:23,487 --> 01:05:26,487 Tuo padre va deve dare un colpo 801 01:05:45,543 --> 01:05:47,543 Cosa stai facendo? 802 01:05:48,564 --> 01:05:50,564 Queenie voleva andare al bagno 803 01:06:08,212 --> 01:06:13,212 Pensi che sarebbe una buona idea? scrivere una lettera alla mia vecchia famiglia? 804 01:06:16,146 --> 01:06:17,146 No 805 01:06:17,147 --> 01:06:18,147 Perché no? 806 01:06:19,808 --> 01:06:21,808 Non volevo menzionarlo questo..ma.... 807 01:06:23,290 --> 01:06:25,290 Il tuo vecchio papà ha avuto un infarto. 808 01:06:29,175 --> 01:06:31,175 Guarirà? 809 01:06:31,176 --> 01:06:35,176 no, non più è morto 810 01:06:40,672 --> 01:06:42,672 E' lassù nel cielo. 811 01:06:48,313 --> 01:06:52,313 Tua madre è tornata a questo, non so dove. 812 01:06:53,327 --> 01:06:55,327 Cosa è successo agli altri bambini? 813 01:06:55,328 --> 01:06:57,328 Sono ovunque 814 01:06:57,329 --> 01:06:59,329 con genitori diversi, con altri nomi. 815 01:07:02,366 --> 01:07:03,366 proprio come te. 816 01:07:09,888 --> 01:07:11,188 Ne vuoi un altro? 817 01:07:31,323 --> 01:07:34,323 California settentrionale 2 anni dopo. 818 01:07:52,376 --> 01:07:54,376 Stai zitta, Queenie! 819 01:07:57,973 --> 01:07:59,973 Barbara resterà con noi per un po'. 820 01:07:59,974 --> 01:08:01,974 Puoi dirglielo, mamma 821 01:08:11,732 --> 01:08:15,732 - Vieni qui, ti faccio vedere una cosa, - Eccomi 822 01:08:24,088 --> 01:08:25,088 Oh Dio 823 01:08:41,750 --> 01:08:45,750 Dennis? Dennis, caro, vieni a letto! 824 01:08:49,713 --> 01:08:52,713 «Dennis, caro, vieni con noi tuo padre e tua madre! 825 01:08:55,327 --> 01:08:58,327 Dennis, hai sentito tua madre! 826 01:08:58,328 --> 01:08:59,328 vieni qui 827 01:09:07,631 --> 01:09:09,631 Vieni caro. 828 01:09:15,105 --> 01:09:17,105 cinque anni dopo. 829 01:09:18,075 --> 01:09:20,375 Kay, cosa stai facendo? restituiscilo 830 01:09:20,565 --> 01:09:21,565 il ragazzo potrebbe tornare e pensare che... 831 01:09:21,566 --> 01:09:26,566 È già grande dov'è scopri, quei vestiti non ti vanno bene. 832 01:09:30,962 --> 01:09:31,962 Dopo tutto questo tempo. 833 01:09:35,766 --> 01:09:41,766 Mi alzo alle 3 del mattino pensando che Stevie non lo sia mai stato battezzato. 834 01:09:41,767 --> 01:09:43,667 Perché non lo battezziamo? 835 01:09:43,703 --> 01:09:45,103 non è morto. 836 01:09:46,858 --> 01:09:48,858 se lo fosse, Lo sentirei. 837 01:09:51,642 --> 01:09:52,642 E' vivo da qualche parte 838 01:09:57,021 --> 01:10:00,021 Penso lo stesso 839 01:10:02,173 --> 01:10:03,173 Chissà come sarà adesso? 840 01:10:06,933 --> 01:10:07,933 Quanto sarà alto? 841 01:10:10,160 --> 01:10:12,160 quanto sarà cambiato 842 01:10:14,336 --> 01:10:18,336 Ogni volta che mi imbatto in a ragazzo della sua età 843 01:10:18,337 --> 01:10:20,337 Sarebbe difficile sapere se si tratta di Steven. 844 01:10:21,896 --> 01:10:26,896 Lo sento per certo Vedrò di nuovo Steven. 845 01:10:28,480 --> 01:10:31,480 Lo riconoscerò, non importa quanto il tempo passa. 846 01:10:35,517 --> 01:10:36,517 Ciao Dennis 847 01:10:37,653 --> 01:10:39,653 Compche, California. Tuo padre andrà a lavorare oggi? 848 01:10:39,654 --> 01:10:40,654 Facciamo una festa a casa tua. 849 01:10:40,655 --> 01:10:42,655 Non vecchio, non oggi 850 01:10:42,656 --> 01:10:44,656 Andiamo fratello, l'ho fatto 10 dollari per la birra. 851 01:10:44,657 --> 01:10:45,657 Ehi amici, fate festa da Dennis. 852 01:10:58,783 --> 01:11:00,783 Odio quello che ha avuto mio fratello Lavoro al negozio di liquori. 853 01:11:07,176 --> 01:11:08,176 bella ragazza 854 01:11:13,482 --> 01:11:16,482 - Chi ha preso tutto questo? - Io e mio padre 855 01:11:16,483 --> 01:11:18,483 Ti lascia bere? 856 01:11:18,484 --> 01:11:19,484 sì, perché no. 857 01:11:20,967 --> 01:11:23,967 Il mio vecchio mi ucciderebbe se Mi troverai a bere. 858 01:11:23,968 --> 01:11:25,968 Parnell non gliene frega niente. 859 01:11:25,969 --> 01:11:29,969 non mi faccio coinvolgere purché non venga coinvolto 860 01:11:30,010 --> 01:11:31,010 Pensavo fosse un pastore? 861 01:11:31,844 --> 01:11:32,844 no 862 01:11:33,530 --> 01:11:36,530 Penso che sia stato molto tempo fa. 863 01:11:36,531 --> 01:11:37,531 Ma non più 864 01:11:38,523 --> 01:11:40,523 Si definisce reverendo. 865 01:11:41,751 --> 01:11:43,751 È il vecchio, tuo padre. 866 01:11:44,045 --> 01:11:46,045 Ehi, non preoccuparti, Cosa fanno? 867 01:11:46,643 --> 01:11:47,643 Non preoccuparti. 868 01:11:58,042 --> 01:12:00,042 Sembra quell'happy hour E' prima qui. 869 01:12:05,231 --> 01:12:07,231 Hai della birra per papà? 870 01:12:07,232 --> 01:12:08,232 Naturalmente signor Parnell! 871 01:12:10,430 --> 01:12:12,430 Grazie, chiamami Ken 872 01:12:18,887 --> 01:12:21,887 No, non andartene per causa mia. 873 01:12:21,888 --> 01:12:23,888 Sei il benvenuto a restare. 874 01:12:26,280 --> 01:12:28,280 - Come ti chiami, figliolo? -Pete. 875 01:12:28,576 --> 01:12:30,576 - Ti piacciono le moto, Pete? - Sì 876 01:12:31,964 --> 01:12:35,364 Ne ho uno fuori, che forse ti piacerebbe vedere. 877 01:12:35,365 --> 01:12:38,965 Se lo faccio funzionare, potremmo fare tutti una passeggiata 878 01:12:39,161 --> 01:12:41,161 Li porto tutti fuori a fare una passeggiata. 879 01:12:41,162 --> 01:12:42,162 Naturalmente un altro giorno. 880 01:12:42,783 --> 01:12:43,783 Sarebbe fantastico! 881 01:12:45,150 --> 01:12:46,150 Dai, usciamo, vieni a vedere. 882 01:12:48,304 --> 01:12:49,304 no 883 01:12:49,305 --> 01:12:52,305 Forza Pete, andiamo via di qui. 884 01:12:52,306 --> 01:12:53,306 Voglio vedere la tua moto. 885 01:12:55,501 --> 01:12:58,501 Resta e intrattieni il tuo amico, 886 01:12:58,502 --> 01:13:00,502 Pete e io torneremo tra un attimo. 887 01:13:03,956 --> 01:13:04,956 Andiamo Pete. 888 01:13:09,760 --> 01:13:11,760 Fantastico, lo auguro a mio padre era così 889 01:13:27,879 --> 01:13:28,879 Ehi Bruce. 890 01:13:30,152 --> 01:13:32,152 Esci da qui, okay 891 01:13:33,562 --> 01:13:35,562 Te l'ho detto Fuori di qui! 892 01:13:36,302 --> 01:13:39,502 Vai e basta, Esci. 893 01:13:50,349 --> 01:13:52,349 Ehi Dennis, aspetta! 894 01:13:56,871 --> 01:13:57,871 Devo dirti una cosa 895 01:13:58,687 --> 01:13:59,687 Cosa? 896 01:14:01,719 --> 01:14:03,719 È successo l'altro giorno, quando ero a casa tua. 897 01:14:03,720 --> 01:14:04,720 Tuo padre... il... 898 01:14:05,905 --> 01:14:06,905 ...Sto cercando di fare qualcosa... 899 01:14:10,347 --> 01:14:11,347 ...Qualcosa del genere cosa? 900 01:14:12,559 --> 01:14:15,559 innamorarsi, Ha provato a baciarmi. 901 01:14:22,997 --> 01:14:25,197 Lo fa ai miei amici, a volte. 902 01:14:25,284 --> 01:14:26,284 Stai scherzando? 903 01:14:26,285 --> 01:14:29,285 Non ti senti strano, sapendo questo di tuo padre 904 01:14:33,021 --> 01:14:36,021 Basta che non lo faccia a me 905 01:14:36,022 --> 01:14:38,022 A te... 906 01:14:44,288 --> 01:14:46,288 Lo dici a qualcuno, considerarti morto. 907 01:14:47,817 --> 01:14:49,817 Non lo dirò a nessuno 908 01:14:49,818 --> 01:14:52,818 È proprio che... Con tuo figlio? 909 01:14:55,972 --> 01:14:57,972 Non è il mio vero padre. 910 01:14:59,595 --> 01:15:01,595 Hai pensato di segnalarlo? 911 01:15:01,762 --> 01:15:05,362 Se lo arrestano, andrò finire in un rifugio 912 01:15:12,200 --> 01:15:13,200 Non dirlo a nessuno. 913 01:15:13,201 --> 01:15:15,201 Mi uccideresti se lo dicessi? 914 01:15:15,202 --> 01:15:16,202 Sì, e anche io. 915 01:15:17,136 --> 01:15:19,536 Verrai con me venerdì. 916 01:15:20,536 --> 01:15:22,536 mi aiuterai? prendi dei soldi 917 01:15:22,537 --> 01:15:24,537 I test di baseball lo sono venerdì. 918 01:15:27,797 --> 01:15:28,797 Che peccato. 919 01:15:29,094 --> 01:15:31,094 Non posso perdermelo, è la mia occasione. 920 01:15:33,214 --> 01:15:38,014 sei un principiante, Cosa te lo fa pensare Ti unirai alla squadra? 921 01:15:38,930 --> 01:15:41,130 Sono nella squadra calcio della scuola primaria 922 01:15:43,027 --> 01:15:44,427 Magari mi selezioneranno. 923 01:15:51,441 --> 01:15:53,441 Ascolta, nano sviluppato. 924 01:15:53,442 --> 01:15:56,442 Ti seleziono, quando nessuno Ti ho amato 925 01:15:57,426 --> 01:16:01,426 ...tutti questi anni, ma puoi essere sostituito. 926 01:16:03,348 --> 01:16:05,348 Hai solo 14 anni. 927 01:16:05,349 --> 01:16:08,349 In queste istituzioni Li tengono fino al compimento dei 18 anni 928 01:16:08,350 --> 01:16:11,350 quindi stiamo parlando 4 anni di reclusione. 929 01:16:12,397 --> 01:16:14,397 Pensi che potresti? sopravvivere senza di me? 930 01:16:17,221 --> 01:16:20,221 Non servono pollo fritto in quei posti. 931 01:16:26,770 --> 01:16:32,770 Ti aiuterò con qualsiasi cosa. Ma non posso venerdì. 932 01:16:34,032 --> 01:16:38,032 Cosa farò Non può essere che venerdì. 933 01:16:39,254 --> 01:16:43,254 Ed è mille volte più importante di qualunque cosa tu faccia. 934 01:16:54,001 --> 01:16:56,001 dovrò cercare un'altra persona che mi aiuti. 935 01:16:56,535 --> 01:16:58,835 E se mi piacesse più di te? 936 01:16:59,256 --> 01:17:01,956 Allora avresti un grosso problema tra le mani. 937 01:17:03,575 --> 01:17:05,575 Il conto, per favore. 938 01:17:33,347 --> 01:17:34,747 Puoi battere il mercato. 939 01:17:44,320 --> 01:17:45,320 Signor Parnell 940 01:17:45,321 --> 01:17:46,321 un minuto. 941 01:18:01,642 --> 01:18:07,842 E la signora? Forse posso parlarti? 942 01:18:11,253 --> 01:18:12,253 Porterò il mio cappotto. 943 01:18:23,788 --> 01:18:26,788 Signor Parnell, abbiamo ricevuto un denuncia. 944 01:18:26,789 --> 01:18:28,789 firmato dalla signora Sadderly 945 01:18:31,333 --> 01:18:34,333 Non conosco nessuno con quel nome 946 01:18:34,334 --> 01:18:35,334 Di cosa si tratta? 947 01:18:36,332 --> 01:18:44,332 La signora sostiene che suo figlio Jim è stato toccato in forma inappropriato, a casa. 948 01:18:51,557 --> 01:18:53,557 Penso di sapere di cosa si tratta. 949 01:18:54,326 --> 01:18:59,326 Come ministro di Dio,... A proposito, prendi la mia carta. 950 01:19:02,856 --> 01:19:04,856 Dov'è la tua chiesa? Reverendo Parnell? 951 01:19:06,939 --> 01:19:08,939 È una storia triste 952 01:19:09,441 --> 01:19:11,441 Mi dispiace Qual è il tuo nome ufficiale? 953 01:19:11,442 --> 01:19:13,442 Sono il sergente. Dickinson. 954 01:19:13,764 --> 01:19:14,764 Piacere di conoscerti. 955 01:19:17,329 --> 01:19:23,329 Avrei fatto il pastore di un piccolo chiesa fuori Bakersfield 956 01:19:23,330 --> 01:19:26,330 Quando mia moglie cadde nel peccato di alcol e droghe. 957 01:19:26,557 --> 01:19:27,557 ed è stato ammesso in un ospedale psichiatrico. 958 01:19:28,790 --> 01:19:30,790 - Mi dispiace. - Grazie 959 01:19:30,791 --> 01:19:31,791 È morta. 960 01:19:33,540 --> 01:19:37,540 Pensavo che sarebbe stato meglio per lui ragazzi se cambiassi l'ambiente 961 01:19:38,930 --> 01:19:39,930 un nuovo ambiente 962 01:19:41,617 --> 01:19:43,617 dove sarebbe più facile dimenticarla 963 01:19:45,263 --> 01:19:46,263 Lo capisco. 964 01:19:48,230 --> 01:19:51,230 Cerco di crescere bene mio figlio alla Bibbia. 965 01:19:51,231 --> 01:19:55,231 Quindi quando arrivano gli altri ragazzi e cercate di indurre Dennis ai farmaci. 966 01:19:56,088 --> 01:20:00,088 Mi arrabbio, li butto fuori 967 01:20:01,916 --> 01:20:03,916 e mi sono fatto dei nemici 968 01:20:06,223 --> 01:20:10,223 Mi sembra che questo ragazzo, Cerca di vendicarsi di me. 969 01:20:12,055 --> 01:20:14,055 Sono disposto a parlare la madre... 970 01:20:16,380 --> 01:20:17,380 No, non sarà necessario, reverendo. 971 01:20:19,914 --> 01:20:23,914 Francamente lo penso ha colpito nel segno. 972 01:20:26,357 --> 01:20:27,357 Apprezzo la tua preoccupazione Agente Dickinson 973 01:20:30,510 --> 01:20:32,510 Sarò qui se hai bisogno qualcos'altro. 974 01:20:33,539 --> 01:20:36,539 Mi dispiace disturbarti, buona giornata 975 01:20:59,696 --> 01:21:00,696 Ciao Dennis, 976 01:21:01,463 --> 01:21:02,463 Deke, cosa ci fai qui? 977 01:21:04,483 --> 01:21:06,483 Mi aiuterà a fare cosa volevo fare. 978 01:21:06,977 --> 01:21:08,977 Aiuta a fare le valigie, ci siamo trasferiti 979 01:21:09,576 --> 01:21:10,576 Perché? 980 01:21:12,734 --> 01:21:14,734 perché lo dico io 981 01:21:14,735 --> 01:21:16,135 Dove stiamo andando? 982 01:21:16,397 --> 01:21:17,897 Punto di sabbia 983 01:21:18,966 --> 01:21:20,266 Ma mi piace qui. 984 01:21:20,267 --> 01:21:22,267 Cosa accadrà alla mia scuola? i miei amici? 985 01:21:29,133 --> 01:21:31,633 Ukiah, California Giornata dell'amicizia, 1980 986 01:21:37,121 --> 01:21:39,121 Che bel biglietto, Timmy 987 01:21:39,122 --> 01:21:42,122 Addio Timmy, buona festa della mamma amicizia. 988 01:21:45,518 --> 01:21:46,518 Quello è il ragazzo 989 01:21:46,519 --> 01:21:48,519 cammini per quella strada. 990 01:22:30,101 --> 01:22:34,101 Ehi ragazzo, puoi aiutarmi? questa valvola che perde. 991 01:22:34,102 --> 01:22:35,102 NO! 992 01:22:35,612 --> 01:22:36,612 Lasciami andare! 993 01:22:40,904 --> 01:22:41,904 Lasciami andare! 994 01:22:43,168 --> 01:22:44,168 Fermata! 995 01:22:52,372 --> 01:22:53,372 Tieni, mettitelo in bocca. 996 01:22:55,190 --> 01:22:56,190 Mettiglielo in bocca! 997 01:22:59,644 --> 01:23:00,644 Mettiglielo in bocca! 998 01:23:45,179 --> 01:23:46,179 È il tuo nuovo fratellino. 999 01:23:52,782 --> 01:23:56,782 Cosa potete dirmi dei due adolescenti? quello era in quella tomba, a Montesino 1000 01:23:57,836 --> 01:23:58,836 Io e Kay pensavamo... 1001 01:23:58,837 --> 01:23:59,837 Un ragazzo e una ragazza? 1002 01:24:02,885 --> 01:24:03,885 Abbiamo ricevuto una newsletter a riguardo. È passato un po' di tempo... 1003 01:24:06,309 --> 01:24:08,309 Il ragazzo sicuramente Non era Stevie. 1004 01:24:12,122 --> 01:24:14,122 Questo è appena arrivato. 1005 01:24:17,723 --> 01:24:19,723 Questa è una coincidenza 1006 01:24:19,724 --> 01:24:26,724 Ukiah, bambino di 5 anni scomparso quando sono tornato da scuola ieri 1007 01:24:29,864 --> 01:24:30,864 Proprio come Stevie. 1008 01:24:45,411 --> 01:24:47,411 Cosa ne pensi dei capelli? 1009 01:24:51,400 --> 01:24:52,400 Va tutto bene, immagino. 1010 01:24:54,910 --> 01:24:55,910 Ciao. 1011 01:24:57,599 --> 01:24:58,599 Il suo nuovo nome è Tommy 1012 01:25:00,514 --> 01:25:02,514 Non ti sarà difficile ricordartelo 1013 01:25:02,515 --> 01:25:04,515 il mio nome è timmy 1014 01:25:04,516 --> 01:25:05,516 Amo mia madre 1015 01:25:07,308 --> 01:25:10,308 Figliolo, tua madre non è qui felice con te 1016 01:25:10,948 --> 01:25:12,948 Ha detto che dovresti stare con me per un po'. 1017 01:25:14,181 --> 01:25:16,181 e lascia che ti chiami Tommy 1018 01:25:16,805 --> 01:25:20,805 Ragazzi, andiamo alla grotta pirata per un hamburger 1019 01:25:24,188 --> 01:25:26,588 - Parliamo di Tommy - Il mio nome è Timmy 1020 01:25:36,679 --> 01:25:38,679 Guarda Timmy, lo prometti non dire niente? 1021 01:25:40,264 --> 01:25:41,264 Riguardo a cosa? 1022 01:25:41,946 --> 01:25:43,946 qualunque cosa ti chieda non contare 1023 01:25:51,043 --> 01:25:53,043 Parnell ha intenzione di restare con te. 1024 01:25:53,065 --> 01:25:54,065 Con me? 1025 01:25:55,341 --> 01:25:58,341 Ha fatto lo stesso con me, quando Avevo la tua età. 1026 01:25:58,342 --> 01:25:59,342 Prendo 1027 01:25:59,955 --> 01:26:00,955 Ho paura 1028 01:26:02,138 --> 01:26:05,138 Lo so, anch'io 1029 01:26:05,139 --> 01:26:09,139 tutto quello che Parnell ti ha detto Sono un mucchio di bugie. 1030 01:26:10,420 --> 01:26:14,420 Mi ha detto le stesse cose, e ci ho creduto 1031 01:26:18,628 --> 01:26:19,628 ed eccomi qui 1032 01:26:21,797 --> 01:26:25,797 7 anni dopo, con un nome diverso. 1033 01:26:31,621 --> 01:26:33,621 i miei genitori devono crederci che sono morto 1034 01:26:34,015 --> 01:26:36,015 Ma voglio andare a casa. 1035 01:26:42,024 --> 01:26:47,024 Parnell ti ha toccato o ha fatto qualcosa? mentre ero via? 1036 01:26:50,265 --> 01:26:51,265 quanto è buono 1037 01:26:54,986 --> 01:27:01,386 bene, lo faremo Resteremo in silenzio fino all'ora di cena. Quando Parnell se ne va. 1038 01:27:05,338 --> 01:27:09,338 Dennis, voglio che tu prenda il tuo fratello a dormire, allora Vattene da qui. 1039 01:27:10,993 --> 01:27:11,993 OK. 1040 01:27:12,853 --> 01:27:14,853 no, non il thermos 1041 01:27:22,346 --> 01:27:26,346 Devo andare Voglio andare al lavoro presto. 1042 01:27:32,468 --> 01:27:35,468 oggi inizio il mio nuovo lavoro al Green Hotel 1043 01:27:37,517 --> 01:27:39,517 Ragazzi, ricordatelo... 1044 01:27:39,518 --> 01:27:42,518 guadagnare la fiducia di le persone e loro otterranno un lavoro migliore. 1045 01:27:42,519 --> 01:27:44,519 e inoltre, arriva sempre in tempo 1046 01:27:48,458 --> 01:27:50,458 Non riesco a smettere di pensare che ho dimenticato qualcosa. 1047 01:27:51,838 --> 01:27:53,838 Forse tornerò più tardi. 1048 01:28:15,487 --> 01:28:17,487 A piedi. 1049 01:28:22,470 --> 01:28:23,470 Tieni, mettiti questo. 1050 01:28:24,990 --> 01:28:25,990 ma non finire 1051 01:28:25,991 --> 01:28:28,991 Guarda, mangerai tutto quello che vuoi quando arrivi a casa. 1052 01:28:28,992 --> 01:28:33,992 Se Parnell ci prende Magari usa il coltello. Userò il mio. 1053 01:28:35,683 --> 01:28:36,683 usciamo 1054 01:28:46,817 --> 01:28:49,817 Mi dispiace, caro. Tornerò da te il prima possibile. 1055 01:28:49,818 --> 01:28:50,818 sii una brava ragazza. 1056 01:29:34,729 --> 01:29:35,729 Ho freddo 1057 01:29:37,041 --> 01:29:40,041 Presto ci daranno un passaggio in a macchina calda 1058 01:29:40,042 --> 01:29:41,042 Sono stanco e ho freddo. 1059 01:29:41,043 --> 01:29:44,043 salire. Veloce. 1060 01:29:57,500 --> 01:29:59,500 Parnell! Salto! 1061 01:30:05,698 --> 01:30:06,698 silenzio, non piangere. 1062 01:30:24,822 --> 01:30:26,222 Quello era Parnell. 1063 01:30:26,223 --> 01:30:28,223 Non ci vorrà molto, per venire a cercarci. 1064 01:30:28,988 --> 01:30:30,988 Dobbiamo trovare un passaggio immediatamente. 1065 01:30:32,199 --> 01:30:34,199 Oh no, corri! 1066 01:30:40,106 --> 01:30:41,106 Veloce. 1067 01:30:43,058 --> 01:30:44,058 Dai. 1068 01:31:03,907 --> 01:31:05,907 Hanno bisogno di un passaggio 1069 01:31:05,908 --> 01:31:09,908 - Sì, grazie - Non lo conosco, non dovrei viaggiare con sconosciuti. 1070 01:31:10,755 --> 01:31:11,755 Verrai con me, andiamo. 1071 01:31:24,057 --> 01:31:25,057 Grazie. 1072 01:31:27,285 --> 01:31:28,285 Sai dove vivi? 1073 01:31:28,286 --> 01:31:31,286 - Penso che sia così - Sei sicuro? 1074 01:31:34,189 --> 01:31:36,189 - Sì, - Sei sicuro? 1075 01:31:36,190 --> 01:31:41,190 - Forse da quelle parti - Ottimo. 1076 01:31:47,788 --> 01:31:48,788 Non è qui. 1077 01:32:00,036 --> 01:32:01,036 L'Albergo Verde 1078 01:32:02,561 --> 01:32:03,561 È Parnell! 1079 01:32:07,497 --> 01:32:09,497 Voglio che tu vada dentro di quelle porte, 1080 01:32:09,498 --> 01:32:12,498 E al primo dai il tuo nome polizia, vedi. 1081 01:32:12,499 --> 01:32:13,499 Ti aiuteranno a tornare a casa. 1082 01:32:14,736 --> 01:32:15,736 vieni anche tu. 1083 01:32:18,000 --> 01:32:19,000 Non posso. 1084 01:32:19,952 --> 01:32:20,952 Perché no? 1085 01:32:20,953 --> 01:32:23,953 Penso Parnell Ha la mia custodia. 1086 01:32:23,954 --> 01:32:25,954 Mi avrebbero rimandato da lui. 1087 01:32:25,955 --> 01:32:26,955 Dove andrai? allora? 1088 01:32:26,956 --> 01:32:27,956 a casa tua. 1089 01:32:29,943 --> 01:32:30,943 no 1090 01:32:32,406 --> 01:32:35,406 Penso che mia madre ha cambiato casa 1091 01:32:36,179 --> 01:32:38,179 Forse pensa che io sia morto. 1092 01:32:38,180 --> 01:32:40,180 Puoi vivere a casa mia. 1093 01:32:41,600 --> 01:32:42,600 No. 1094 01:32:45,041 --> 01:32:49,041 continua così, Timmy trovare la prima polizia 1095 01:32:49,042 --> 01:32:50,042 e gli dai il tuo nome. 1096 01:32:50,943 --> 01:32:52,943 Andare! 1097 01:33:00,780 --> 01:33:02,780 Sarà meglio tornare indietro pattugliare 1098 01:33:10,469 --> 01:33:13,469 Cosa sta facendo un bambino? così piccolo in questo momento? 1099 01:33:13,470 --> 01:33:15,470 Dennis, Dennis! 1100 01:33:21,518 --> 01:33:25,518 Tutte le unità, Due bambini, un adolescente e l'altro 6 anni, corre verso ovest 1101 01:33:26,026 --> 01:33:28,026 lungo Stanley Street vicino a Mayne 1102 01:33:28,027 --> 01:33:29,027 Perché l'hai fatto? 1103 01:33:30,445 --> 01:33:31,445 Mi sono spaventato. 1104 01:33:32,331 --> 01:33:34,331 Mi metterò nei guai per quello. 1105 01:33:45,948 --> 01:33:46,948 un momento. 1106 01:33:48,379 --> 01:33:50,379 Vieni qui per il veicolo. 1107 01:33:50,380 --> 01:33:52,380 Come ti chiami? Come ti chiami? 1108 01:33:52,381 --> 01:33:53,381 Timmy Bianco. 1109 01:33:54,611 --> 01:33:56,611 È vero, è questo il tuo nome? 1110 01:33:56,612 --> 01:33:58,612 Sì, Timmy White 1111 01:33:58,613 --> 01:34:00,613 Ehi Bob, sono Timmy White 1112 01:34:00,614 --> 01:34:03,614 - Sei sicuro? - Questo è quello che dice. 1113 01:34:03,615 --> 01:34:05,315 Cosa stai facendo con questo bambino? 1114 01:34:05,341 --> 01:34:06,341 Lo porto a casa sua. 1115 01:34:07,731 --> 01:34:09,731 Detto questo lo porti a casa. Come ti chiami? 1116 01:34:11,200 --> 01:34:14,200 Dennis, Dennis Parnell. 1117 01:34:14,930 --> 01:34:18,930 Ok figliolo, alza le mani. mani. Ti controllerò. 1118 01:34:24,809 --> 01:34:26,809 A chi avresti inchiodato questo? 1119 01:34:29,734 --> 01:34:32,534 Forse hai un problema, figliolo entriamo nel veicolo 1120 01:34:32,535 --> 01:34:33,535 - Prendi il piccolo. Tony - Andiamo, Timmy 1121 01:34:42,996 --> 01:34:45,996 - Quindi non sai dove vive - No 1122 01:34:47,619 --> 01:34:49,619 L'ho portato qui. 1123 01:34:50,295 --> 01:34:51,295 Aveva paura di entrare 1124 01:34:51,964 --> 01:34:52,964 Perché non sei entrato con lui? 1125 01:34:52,965 --> 01:34:53,965 Non lo so. 1126 01:34:56,421 --> 01:34:58,421 Dov'era Timmy? quando l'hai trovato? 1127 01:35:00,812 --> 01:35:02,812 - Non posso dirtelo - Perché no? 1128 01:35:02,813 --> 01:35:03,813 Non posso proprio. 1129 01:35:07,822 --> 01:35:09,822 Sono in arresto? 1130 01:35:14,186 --> 01:35:15,186 Non ancora. 1131 01:35:20,108 --> 01:35:22,108 Hai rapito Timmy White? 1132 01:35:23,736 --> 01:35:24,736 No 1133 01:35:24,737 --> 01:35:26,737 "Allora chi era?" 1134 01:35:35,260 --> 01:35:37,260 "Allora chi era?" 1135 01:35:45,267 --> 01:35:46,267 mio padre 1136 01:35:49,343 --> 01:35:51,343 - Tuo padre? - No 1137 01:35:55,119 --> 01:35:56,119 Non è mio padre, 1138 01:36:00,268 --> 01:36:03,268 Ha fatto lo stesso con me quando ero bambino. 1139 01:36:04,175 --> 01:36:05,175 Che cosa? 1140 01:36:05,176 --> 01:36:07,176 Ho appena preso 1141 01:36:08,924 --> 01:36:10,924 Stavo andando a Torno a casa mia 1142 01:36:15,598 --> 01:36:16,598 Avevo 7 anni. 1143 01:36:23,221 --> 01:36:26,221 So che il mio nome è Steven. 1144 01:36:29,148 --> 01:36:31,148 Penso che il mio cognome sia Stayner. 1145 01:36:46,484 --> 01:36:47,484 Figlio di una pistola. 1146 01:36:59,945 --> 01:37:00,945 Dai un'occhiata a questo capo. 1147 01:37:03,878 --> 01:37:06,878 Ricordo questo caso, Non hanno mai trovato il bambino. 1148 01:37:11,366 --> 01:37:16,366 Pensi che il ragazzo che ha rapito? per Timmy White è lo stesso chi ha rapito Stevie Stayner? 1149 01:37:16,367 --> 01:37:19,367 Il ragazzo nell'altra stanza, Dice che è Stevie Stayner 1150 01:37:35,096 --> 01:37:36,096 Sei tu? 1151 01:37:36,097 --> 01:37:38,097 minore scomparso Steven Gregory Stayner. 1152 01:37:44,425 --> 01:37:46,425 - Sì - Diciamo che ti credo 1153 01:37:47,396 --> 01:37:51,396 Quest'uomo che chiami papà, Ti ho rapito a Merced 7 anni fa 1154 01:37:51,443 --> 01:37:54,043 e hai vissuto con lui da allora. 1155 01:37:54,044 --> 01:37:55,044 sì 1156 01:37:56,843 --> 01:37:58,843 Come si chiama? 1157 01:38:03,524 --> 01:38:05,524 Lo temi? 1158 01:38:05,525 --> 01:38:08,525 Ha abusato di te sessualmente? 1159 01:38:10,291 --> 01:38:11,291 NO! 1160 01:38:11,292 --> 01:38:12,292 In nessun momento? 1161 01:38:13,775 --> 01:38:15,775 Mi tratto come un normale viene curato un figlio 1162 01:38:17,069 --> 01:38:19,069 «Lo hai aiutato a rapire a Timmy White? 1163 01:38:19,070 --> 01:38:20,070 No 1164 01:38:20,360 --> 01:38:22,960 «Perché hai portato Timmy White tornare a casa tua? 1165 01:38:22,961 --> 01:38:25,361 Perché non volevo che passasse per la stessa cosa che ho passato io! 1166 01:38:26,431 --> 01:38:28,531 Cosa intendi con? "per la stessa cosa che ho passato"? 1167 01:38:28,641 --> 01:38:31,641 Pensavo avessi detto così, quel ragazzo Era stato buono con te. 1168 01:38:31,642 --> 01:38:33,642 Mi ha lasciato andare a scuola, mi ha dato da mangiare e cose del genere 1169 01:38:43,130 --> 01:38:45,130 Sei Stevie Stayner? 1170 01:38:46,542 --> 01:38:47,542 Sì. 1171 01:38:48,629 --> 01:38:51,629 Ho appena parlato con il dipartimento Polizia Merced 1172 01:38:51,630 --> 01:38:55,630 Dicono che i tuoi genitori vivano in stessa casa e ti hanno cercato per 7 anni. 1173 01:38:58,650 --> 01:39:00,650 Cosa ne pensi? 1174 01:39:04,144 --> 01:39:06,144 Mio padre è vivo? 1175 01:39:06,145 --> 01:39:07,145 sì 1176 01:39:09,339 --> 01:39:11,339 Ti ha detto chi lo ha rapito 1177 01:39:14,297 --> 01:39:15,297 Steve? 1178 01:39:17,476 --> 01:39:19,476 Ora hai due genitori 1179 01:39:19,477 --> 01:39:22,477 Quello che chiami papà, quello Ti ho rubato alla tua famiglia. 1180 01:39:24,776 --> 01:39:26,776 E l'uomo che ti ama 1181 01:39:26,777 --> 01:39:29,377 che ha pregato ogni notte per 7 anni 1182 01:39:29,441 --> 01:39:32,041 affinché tu tornassi sano e salvo. 1183 01:39:32,730 --> 01:39:34,730 Mi sembra che tu debba scegliere tra i due. 1184 01:39:38,301 --> 01:39:39,301 mi ha mentito 1185 01:39:40,272 --> 01:39:41,272 Chi? 1186 01:39:41,273 --> 01:39:43,273 Come si chiama? 1187 01:39:47,579 --> 01:39:48,579 Parnell. 1188 01:39:51,507 --> 01:39:52,507 Kenneth Parnell 1189 01:39:56,235 --> 01:39:58,235 Sai dov'è adesso? 1190 01:39:59,865 --> 01:40:00,865 Sì 1191 01:40:03,206 --> 01:40:05,206 Funziona di notte l'albergo verde 1192 01:40:10,084 --> 01:40:12,084 Quando posso vedere la mia famiglia? 1193 01:40:31,001 --> 01:40:33,001 Ciao Kay, lo so che è tardi... 1194 01:40:33,002 --> 01:40:35,002 Per favore, vieni avanti 1195 01:40:35,003 --> 01:40:36,003 È successo qualcosa a Cary 1196 01:40:36,004 --> 01:40:38,004 No, non è successo niente a Cary 1197 01:40:38,529 --> 01:40:39,529 Del è qui? 1198 01:40:39,530 --> 01:40:40,530 sì 1199 01:40:40,531 --> 01:40:41,531 Voglio dirti una cosa riguardo a Steven 1200 01:40:43,457 --> 01:40:44,457 Steve 1201 01:40:45,943 --> 01:40:46,943 Che succede con Stevie? 1202 01:40:49,299 --> 01:40:52,299 - E' vivo? - Sano e salvo, almeno è quello che ci ha detto 1203 01:40:52,300 --> 01:40:54,300 - Dov'è? - A Ukiah 1204 01:40:54,301 --> 01:40:56,301 Ce l'ha la polizia al sicuro sotto la tua custodia 1205 01:40:57,876 --> 01:41:00,876 - Stevie torna a casa? - Sì, è vivo e sta tornando a casa. 1206 01:41:00,877 --> 01:41:02,877 Portiamolo 1207 01:41:02,878 --> 01:41:06,878 - Un ufficiale lo porta qui. - Digli che andremo. 1208 01:41:06,879 --> 01:41:09,879 - Kay, preparati - Non posso andare a metà strada. 1209 01:41:10,724 --> 01:41:11,724 Voglio andare per mio figlio. 1210 01:41:11,725 --> 01:41:15,725 So come ti senti, Del, ma... Si ritroverebbero qui sulla strada. 1211 01:41:15,726 --> 01:41:17,726 Rilassati e lasciati andare Portiamolo a casa. 1212 01:41:17,727 --> 01:41:19,727 Questo è ciò che abbiamo provato per anni. 1213 01:41:20,301 --> 01:41:21,301 va bene.. 1214 01:41:26,442 --> 01:41:29,442 Stevie, torna a casa! 1215 01:41:29,443 --> 01:41:31,443 Vuoi una tazza di caffè? 1216 01:41:31,444 --> 01:41:32,444 magnifico. 1217 01:41:36,146 --> 01:41:37,146 Vai a dormire... 1218 01:41:40,305 --> 01:41:42,305 Ancora non ci credi, Kay? 1219 01:41:43,108 --> 01:41:44,908 e altre volte la mia speranza... 1220 01:41:45,893 --> 01:41:46,893 Sì, lo so. 1221 01:41:49,275 --> 01:41:52,275 Se è davvero Stevie, dov'è stato? stato tutto questo tempo? 1222 01:41:53,967 --> 01:41:55,967 con lo stesso uomo che lo ha rapito. 1223 01:41:59,633 --> 01:42:00,633 Quest'uomo... Hai...? 1224 01:42:00,634 --> 01:42:02,634 No, Steve dice di no. 1225 01:42:07,122 --> 01:42:09,122 Sei sicuro che sia Steven? 1226 01:42:09,123 --> 01:42:12,123 Penso di sì, Penso seriamente che sia lui. 1227 01:42:14,673 --> 01:42:16,273 Devo vederlo con i miei occhi 1228 01:42:16,374 --> 01:42:19,674 Voglio essere qui quando arriverà. È passato molto tempo. 1229 01:42:21,003 --> 01:42:23,003 Sì, per tutti noi. 1230 01:42:25,523 --> 01:42:26,523 Per favore, resta un po'. 1231 01:42:26,524 --> 01:42:28,524 Bene. 1232 01:42:37,171 --> 01:42:40,171 Per favore, cos'è questo? forse è vero. 1233 01:42:44,419 --> 01:42:49,419 guardare la televisione.... ...mi piacciono i miei figli... 1234 01:42:52,885 --> 01:42:53,885 Sarà divertente 1235 01:42:55,053 --> 01:42:57,053 Ti piace questo berretto? 1236 01:43:00,492 --> 01:43:01,492 Ciao piccolo. 1237 01:43:04,262 --> 01:43:06,262 Andrà tutto bene adesso. 1238 01:43:15,401 --> 01:43:17,401 Sono la madre di Timmy 1239 01:43:18,718 --> 01:43:22,718 Ti sono molto grato per quello che hai fatto. 1240 01:43:25,772 --> 01:43:26,772 Grazie. 1241 01:43:31,384 --> 01:43:32,384 Ciao Dennis. 1242 01:43:34,367 --> 01:43:35,367 È Steve. 1243 01:44:04,426 --> 01:44:07,426 «Mi scusi, signor lavora per lei un Kenneth Parnell? 1244 01:44:08,978 --> 01:44:09,978 Mi scusi. 1245 01:44:13,272 --> 01:44:15,272 Sono il reverendo Parnell. 1246 01:44:15,860 --> 01:44:17,860 Posso servirti qualcosa signori? 1247 01:44:19,568 --> 01:44:21,568 Potresti accompagnarci? fuori, per favore? 1248 01:44:23,029 --> 01:44:24,029 Signor Parnell. 1249 01:44:25,148 --> 01:44:27,148 Di cosa si tratta? 1250 01:44:34,816 --> 01:44:38,816 Il signor Parnell è in arresto per il rapimento di Steven Stayner e Timmy Bianco. 1251 01:44:38,817 --> 01:44:40,817 Come ha detto...? 1252 01:44:40,818 --> 01:44:42,818 Prima che dica qualsiasi cosa, permettetemi Leggi i tuoi diritti. 1253 01:44:42,819 --> 01:44:48,819 Hai il diritto di rimanere in silenzio, Se rinunci a questo diritto, tutto diciamo che può e sarà usato in tribunale... 1254 01:44:49,200 --> 01:44:50,200 Interrogatori. 1255 01:44:52,720 --> 01:44:53,720 Steven? 1256 01:44:55,848 --> 01:44:56,848 Steven! 1257 01:45:00,882 --> 01:45:02,882 Verresti con me, per favore? 1258 01:45:18,949 --> 01:45:20,949 Dove stiamo andando? 1259 01:45:22,515 --> 01:45:25,515 Ho bisogno che tu ti identifichi a Parnell. 1260 01:45:27,466 --> 01:45:30,466 - E' qui? - L'hanno appena portato. 1261 01:45:32,841 --> 01:45:36,841 - Non voglio vederlo. - Temo che dovrai farlo. 1262 01:45:38,050 --> 01:45:39,050 Andiamo. 1263 01:45:45,692 --> 01:45:46,692 Signor Parnell 1264 01:45:49,182 --> 01:45:50,182 Parnell! 1265 01:45:58,123 --> 01:46:00,123 E' Kenneth Parnell? 1266 01:46:09,532 --> 01:46:10,532 Sì, è lui. 1267 01:46:30,568 --> 01:46:33,568 - Muoviti,... - ...Lato nord... 1268 01:47:01,328 --> 01:47:02,528 Bob. 1269 01:47:02,529 --> 01:47:04,529 Questo ufficiale viene da Merced 1270 01:47:04,530 --> 01:47:06,530 Incantato. 1271 01:47:06,531 --> 01:47:07,531 Questo è Steve 1272 01:47:09,374 --> 01:47:10,374 Ciao Steve. 1273 01:47:11,647 --> 01:47:13,647 Sei cresciuto parecchio in 7 anni. 1274 01:47:16,939 --> 01:47:20,939 Sono venuto per portarti a casa. Cosa ne pensi? 1275 01:47:23,911 --> 01:47:24,911 Magnifico. 1276 01:47:25,214 --> 01:47:27,214 Siamo di fronte al Stazione di polizia di Ukiah 1277 01:47:27,215 --> 01:47:30,215 dove due ragazzi Sono fuggiti dal loro rapitore e hanno cercato la polizia. 1278 01:47:30,216 --> 01:47:32,216 Steven Stayner è stato rapito 7 anni fa da Merced 1279 01:47:33,263 --> 01:47:36,263 Da allora, e nonostante il duro lavoro La polizia non ha trovato dove si trovasse. 1280 01:47:38,041 --> 01:47:40,041 Dov'è Steve, non posso vederlo? 1281 01:47:43,098 --> 01:47:45,098 Proviamo a parlare con loro 1282 01:47:45,669 --> 01:47:47,669 Timmy White e i suoi genitori. 1283 01:47:47,673 --> 01:47:50,673 Timmy è stato salvato dalla sua Il rapitore di Steve Stayner. 1284 01:47:50,674 --> 01:47:53,674 che a sua volta era stato rapito 1285 01:47:54,338 --> 01:47:56,338 Steven Stayner, sta per uscire. 1286 01:47:58,540 --> 01:47:59,540 Chi è? 1287 01:48:01,355 --> 01:48:02,355 E' lui? 1288 01:48:03,183 --> 01:48:04,183 Kay è Steve? 1289 01:48:05,125 --> 01:48:07,125 Non posso crederci, Guarda quanto è grande. 1290 01:48:07,126 --> 01:48:10,126 - Kay? - Se è lui. 1291 01:48:12,935 --> 01:48:14,935 Perché sei tornato su questo? piccolo a casa tua? 1292 01:48:15,894 --> 01:48:18,894 Perché volevo che il resto accadesse della sua vita con i suoi genitori. 1293 01:48:19,503 --> 01:48:20,503 Mio padre ha sbagliato a rubarlo. 1294 01:48:22,268 --> 01:48:23,268 Suo padre? 1295 01:48:24,294 --> 01:48:25,294 È un eroe! 1296 01:48:25,494 --> 01:48:27,494 Era l'unica cosa che potevo fare qualcosa al riguardo. 1297 01:48:27,495 --> 01:48:30,495 E' abbastanza, non ha visto ancora ai suoi genitori. 1298 01:48:33,728 --> 01:48:34,728 con permesso. 1299 01:48:38,891 --> 01:48:39,891 Dateci il permesso. 1300 01:48:55,596 --> 01:48:56,596 Steve! 1301 01:48:59,803 --> 01:49:00,803 ...Sei tornato a casa? 1302 01:49:04,740 --> 01:49:07,740 Queenie, te l'avevo promesso Ritornerei per te 1303 01:49:12,984 --> 01:49:14,984 Passiamo, ok? 1304 01:49:16,182 --> 01:49:18,182 Dimmi da dove viene? 1305 01:49:19,162 --> 01:49:21,162 Siamo a 4 isolati di distanza. 1306 01:49:21,780 --> 01:49:23,780 Consapevole. Ancora e ancora 1307 01:49:25,495 --> 01:49:26,495 Nervoso? 1308 01:49:28,813 --> 01:49:29,813 Lì mi hanno rapito. 1309 01:49:33,173 --> 01:49:34,173 Capo, siamo qui. 1310 01:49:35,629 --> 01:49:38,629 siamo a mezzo isolato di distanza, C'è un'invasione marziana? 1311 01:49:41,100 --> 01:49:42,100 Eccolo! 1312 01:51:22,384 --> 01:51:23,584 Sei Cindy? 1313 01:51:25,098 --> 01:51:26,098 Non sa chi è chi. 1314 01:51:26,099 --> 01:51:28,099 So che sei Cory 1315 01:51:28,211 --> 01:51:30,211 È il più piccolo, Sono Jody 1316 01:51:32,549 --> 01:51:35,549 Quindi tu sei Cindy 1317 01:51:51,372 --> 01:51:52,372 Ebbene, che ne dici se... 1318 01:51:55,797 --> 01:51:57,797 Ecco il tuo regalo, Stevie. 1319 01:52:04,717 --> 01:52:06,717 ce ne sono molti altri dopo tanti anni. 1320 01:52:06,718 --> 01:52:11,718 ma questo è stato sotto l'albero per 7 anni 1321 01:52:15,088 --> 01:52:16,088 Buon Natale. 1322 01:52:20,540 --> 01:52:21,540 Aprilo! 1323 01:52:45,024 --> 01:52:46,324 Proprio come lo volevo. 1324 01:52:49,046 --> 01:52:51,046 Allora perché piangi? 1325 01:52:53,712 --> 01:52:55,712 perché è felice 1326 01:53:14,540 --> 01:53:15,540 Ok. 1327 01:53:17,003 --> 01:53:21,003 Quindi ho avuto il figlio Stayner, perché ha rapito Timmy White. 1328 01:53:21,004 --> 01:53:24,004 Finché non arriva il mio avvocato non risponderà ad alcuna domanda. 1329 01:53:28,018 --> 01:53:30,018 Abbiamo appena ricevuto la tua storia 1330 01:53:30,840 --> 01:53:35,840 Ecco un elenco degli abusi rapporti sessuali con bambini per 30 anni 1331 01:53:39,413 --> 01:53:42,413 Quindi lascia l'atteggiamento padre dell'anno 1332 01:54:01,458 --> 01:54:04,458 Ti metterò nella stanza di Gary stasera, secondo te? 1333 01:54:04,459 --> 01:54:06,459 È in campeggio da qualche parte Luogo dello Yosemite 1334 01:54:06,460 --> 01:54:09,460 non lo so nemmeno che sei comunque tornato 1335 01:54:09,853 --> 01:54:11,853 Posso servirti di più? 1336 01:54:12,214 --> 01:54:13,214 certo 1337 01:54:15,193 --> 01:54:16,193 Mangia più di Cary 1338 01:54:16,194 --> 01:54:18,194 È perché sta crescendo. 1339 01:54:19,357 --> 01:54:21,357 È ricco. 1340 01:54:27,815 --> 01:54:29,815 Che classe studi? 1341 01:54:29,816 --> 01:54:31,816 Ero in prima media a Comptche 1342 01:54:32,584 --> 01:54:35,984 - Dov'è? - Non lo so, il nord 1343 01:54:38,989 --> 01:54:40,989 Pratichi qualche sport? 1344 01:54:42,357 --> 01:54:44,357 Classifica nella squadra di calcio. 1345 01:54:45,764 --> 01:54:46,764 Non ho avuto la possibilità di giocare. 1346 01:54:48,215 --> 01:54:51,215 Calcio?, ti fa bene 1347 01:54:52,008 --> 01:54:54,508 Forse puoi giocare nella squadra scuola primaria il prossimo anno. 1348 01:54:54,509 --> 01:54:55,509 Sarebbe fantastico. 1349 01:54:58,698 --> 01:55:00,698 Hai una ragazza? 1350 01:55:00,699 --> 01:55:01,699 No 1351 01:55:02,604 --> 01:55:04,604 Ragazze, perché non andate? Fai i compiti, ok. 1352 01:55:04,605 --> 01:55:07,505 Io e tuo padre vogliamo trascorri un momento con Steven 1353 01:55:07,512 --> 01:55:11,512 - No mamma! - Vai, avrai una possibilità. ora che suo fratello è a casa. 1354 01:55:13,397 --> 01:55:14,397 Non dimenticare di sollevare il piatto. 1355 01:55:27,225 --> 01:55:28,225 Questo ragazzo... 1356 01:55:29,484 --> 01:55:30,484 ...ti tratto bene. 1357 01:55:32,163 --> 01:55:33,163 Sì 1358 01:55:34,840 --> 01:55:35,840 Bene, va bene. 1359 01:55:39,051 --> 01:55:42,051 L'ultima volta che ti ho visto, Non pensavo fossi cresciuto così tanto come giocare a calcio 1360 01:55:44,180 --> 01:55:45,180 Ho pensato che forse Baseball 1361 01:55:45,932 --> 01:55:47,932 no 1362 01:55:49,261 --> 01:55:50,261 Ehi Steve! 1363 01:55:54,166 --> 01:55:55,166 Sono tuo fratello 1364 01:55:57,077 --> 01:55:58,077 Cary? 1365 01:56:02,983 --> 01:56:03,983 Dio, sei alto quanto me. 1366 01:56:03,984 --> 01:56:04,984 Come lo sapevi? 1367 01:56:04,985 --> 01:56:07,985 L'ho sentito alla radio e torno 1368 01:56:07,986 --> 01:56:08,986 a 90 miglia orarie 1369 01:56:11,225 --> 01:56:12,425 Non voglio saperlo. 1370 01:56:14,130 --> 01:56:16,130 - Mi hanno tenuto da parte qualcosa -Ti porterò un piatto 1371 01:56:19,412 --> 01:56:21,412 Oppure eri un eroe? 1372 01:56:21,413 --> 01:56:24,413 Non te ne hanno dato uno ricompensa monetaria? 1373 01:56:24,766 --> 01:56:25,766 Ti ho detto di aspettare, sei così cattivo 1374 01:56:25,767 --> 01:56:27,767 Ma ho fame! 1375 01:56:31,875 --> 01:56:33,875 Tesoro, devi essere esausto. 1376 01:56:35,253 --> 01:56:37,253 Deve essere stata una giornata molto lunga. 1377 01:56:39,160 --> 01:56:40,160 Immagino di sì 1378 01:56:43,269 --> 01:56:47,269 Cary, lasciamo Steve a la tua stanza finché non avremo finito un altro letto. 1379 01:56:47,270 --> 01:56:49,270 Puoi dormire sulla sedia 1380 01:56:49,271 --> 01:56:51,271 - Naturalmente - Non preoccuparti, posso dormire sulla sedia. 1381 01:56:51,272 --> 01:56:53,272 No, Stevie, è la tua prima notte a casa. 1382 01:56:54,454 --> 01:56:56,554 Seriamente non c'è nessun problema. 1383 01:56:56,901 --> 01:56:58,401 Ho dormito in posti peggiori. 1384 01:57:15,453 --> 01:57:16,453 Come stai? 1385 01:57:17,971 --> 01:57:18,971 Bene. 1386 01:57:21,007 --> 01:57:26,007 Senti, capisco se non vuoi. parlatene... 1387 01:57:26,819 --> 01:57:27,819 Va bene. 1388 01:57:28,850 --> 01:57:30,850 È proprio che... Ho così tante domande 1389 01:57:33,449 --> 01:57:35,449 Cosa vuoi sapere? 1390 01:57:37,792 --> 01:57:39,792 Il giorno in cui non sei tornato a casa. 1391 01:57:41,719 --> 01:57:43,719 Quello che è successo? 1392 01:57:44,334 --> 01:57:46,334 È venuto da scuola tornare a casa. 1393 01:57:48,062 --> 01:57:50,062 quando quella coppia di ragazzi, Murphy e Parnell 1394 01:57:51,916 --> 01:57:53,916 Dissero che erano predicatori. 1395 01:57:55,805 --> 01:57:58,805 e mi avrebbero portato a casa, e avrebbero parlato con mia madre, riguardo ad una donazione. 1396 01:58:01,089 --> 01:58:02,089 E sei salito in macchina. 1397 01:58:09,684 --> 01:58:13,084 Parnell me lo ha detto tu Non avevano abbastanza soldi 1398 01:58:14,824 --> 01:58:16,824 per sostenere tutti i suoi figli. 1399 01:58:17,833 --> 01:58:19,833 E che aveva la custodia legale di me. 1400 01:58:21,459 --> 01:58:22,459 E tu gli hai creduto? 1401 01:58:22,460 --> 01:58:23,460 Sì. 1402 01:58:27,223 --> 01:58:29,223 Stupido, vero? 1403 01:58:29,224 --> 01:58:31,224 no, non è stata colpa tua. 1404 01:58:36,078 --> 01:58:38,078 Ti ha maltrattato o ferito? 1405 01:58:38,079 --> 01:58:39,079 No 1406 01:58:39,851 --> 01:58:42,151 La maggior parte delle volte mi lasciava sola. 1407 01:58:43,946 --> 01:58:45,946 va bene poteva andare peggio 1408 01:58:45,947 --> 01:58:46,947 sì 1409 01:58:51,715 --> 01:58:52,715 Vieni ragazza. 1410 01:58:53,473 --> 01:58:55,473 Da quanto tempo ce l'hai? 1411 01:58:56,500 --> 01:58:57,500 Dalla prima notte. 1412 01:59:00,084 --> 01:59:03,084 Domani lo sistemeremo il garage così può dormire lì. 1413 01:59:05,086 --> 01:59:06,086 Il garage? 1414 01:59:10,661 --> 01:59:14,661 Perdonami, ma sì, Queenie Dorme in garage, e anch'io. 1415 01:59:16,637 --> 01:59:17,637 molto buono. 1416 01:59:19,542 --> 01:59:22,342 C'è abbastanza spazio per noi otto in casa. 1417 01:59:32,509 --> 01:59:35,309 Abbiamo già preparato la sedia per te 1418 01:59:35,310 --> 01:59:36,310 Entri più tardi? 1419 01:59:37,221 --> 01:59:39,221 Sì, entrerò tra un attimo. 1420 01:59:46,888 --> 01:59:48,888 Non posso dirti quanto sia felice Come sento che sei a casa. 1421 02:01:05,624 --> 02:01:06,624 Cosa fai? 1422 02:01:07,670 --> 02:01:08,670 Lo osservo e basta. 1423 02:01:08,922 --> 02:01:09,922 lo sveglierai 1424 02:01:17,247 --> 02:01:19,847 Ciao Stevie, mi dispiace del telefono. 1425 02:01:21,979 --> 02:01:22,979 Bene. 1426 02:01:25,528 --> 02:01:26,928 Potresti lasciarci in pace? 1427 02:01:31,528 --> 02:01:32,828 Buongiorno dormiglione 1428 02:01:33,882 --> 02:01:34,882 Hai fame? 1429 02:01:35,964 --> 02:01:37,964 Cosa ne pensi dei cereali? 1430 02:01:37,965 --> 02:01:39,965 Tuo padre è andato a fare shopping tutti quelli che ti sono piaciuti 1431 02:01:39,966 --> 02:01:41,966 Vorrei uova e bacon. 1432 02:01:44,918 --> 02:01:47,918 Certo, Bacone? Vado a cercarne alcuni. 1433 02:01:55,006 --> 02:01:57,906 Ehi Murph! Questo ragazzo è tornato a casa 1434 02:01:58,051 --> 02:01:59,851 Che ragazzo? 1435 02:01:59,992 --> 02:02:02,092 Steven Stayner rapito nel 1972 quando Avevo 7 anni. 1436 02:02:02,093 --> 02:02:03,093 Hai letto questa notizia? 1437 02:02:04,854 --> 02:02:05,854 Sì. 1438 02:02:07,393 --> 02:02:10,393 Hanno arrestato Kenneth Parnell. 1439 02:02:10,394 --> 02:02:13,394 «Non era il tipo che lavorava in albergo con te? 1440 02:02:14,407 --> 02:02:15,407 può essere 1441 02:02:16,275 --> 02:02:18,275 quei ragazzi vanno e vengono 1442 02:02:30,785 --> 02:02:33,085 Signor Irving Murphy? 1443 02:02:33,086 --> 02:02:34,086 Ti stavo aspettando. 1444 02:02:38,150 --> 02:02:40,150 Ehi Gary, vuoi una sigaretta? 1445 02:02:40,151 --> 02:02:42,151 Sei pazzo? 1446 02:02:42,663 --> 02:02:44,663 Non lasciare che mamma Ti ho visto con uno di quelli 1447 02:02:45,672 --> 02:02:47,072 Ho dimenticato 1448 02:02:48,132 --> 02:02:50,132 Il ragazzo con cui vivevi Ti ho lasciato fumare in casa. 1449 02:02:50,133 --> 02:02:51,133 - Sì - Sì? 1450 02:02:52,765 --> 02:02:54,765 Potevi fare quello che volevi, vero? 1451 02:02:55,650 --> 02:02:56,650 quasi tutto. 1452 02:03:00,608 --> 02:03:01,608 Sono molto bravi 1453 02:03:04,646 --> 02:03:07,646 Mamma e papà, devono esserlo orgoglioso di poterli realizzare. 1454 02:03:07,647 --> 02:03:09,647 No, non vengono qui 1455 02:03:11,077 --> 02:03:13,077 Non penso che siano interessati. 1456 02:03:13,078 --> 02:03:15,078 Stai scherzando? 1457 02:03:15,079 --> 02:03:18,079 Tutto è cambiato da quando te ne sei andato. 1458 02:03:18,694 --> 02:03:20,694 "Ti ricordi cos'era papà?" Sempre severo? 1459 02:03:22,779 --> 02:03:23,779 sì 1460 02:03:25,646 --> 02:03:28,646 Ho iniziato a piangere da te sei andato e non si è fermato 1461 02:03:28,647 --> 02:03:29,647 “Papà”? 1462 02:03:33,967 --> 02:03:38,967 Sono sicuro che la mamma abbia sofferto lo stesso. ma non ha pianto davanti a noi. 1463 02:03:44,177 --> 02:03:46,177 Com'è stato vivere con quel ragazzo? 1464 02:03:49,329 --> 02:03:51,329 Sai, una vita normale. 1465 02:03:58,472 --> 02:04:02,472 -Ciao Boby, - Salve signor procuratore distrettuale 1466 02:04:04,012 --> 02:04:05,312 Ascolta... 1467 02:04:05,313 --> 02:04:09,313 Abbiamo già controllato il posto, Non troverai nulla. 1468 02:04:09,314 --> 02:04:13,314 Forse no, Non ti dispiace se do un'occhiata. 1469 02:04:13,315 --> 02:04:14,315 d'accordo 1470 02:04:17,436 --> 02:04:19,436 Vieni avanti. 1471 02:05:02,969 --> 02:05:05,969 Sei pronto?... c'è una palla per terra 1472 02:05:07,020 --> 02:05:09,020 Ok, l'hai quasi beccata. 1473 02:05:11,326 --> 02:05:12,326 Buongiorno 1474 02:05:12,327 --> 02:05:14,327 Agente Kean Cosa posso fare per te? 1475 02:05:15,321 --> 02:05:18,321 Solo... Ciao Steve! 1476 02:05:18,322 --> 02:05:20,322 Vorrei parlare con Steve pochi minuti 1477 02:05:20,323 --> 02:05:22,323 Certo, vieni dentro 1478 02:05:24,842 --> 02:05:26,842 Non è necessario è presente 1479 02:05:27,848 --> 02:05:29,648 Sicuramente avrai cose da fare, Signor Stayner. 1480 02:05:29,726 --> 02:05:31,726 Non va bene, siediti. 1481 02:05:37,553 --> 02:05:38,553 Come stai Steve? 1482 02:05:38,554 --> 02:05:39,554 Bene. 1483 02:05:41,952 --> 02:05:43,952 Abbiamo arrestato Murphy il un altro giorno 1484 02:05:43,953 --> 02:05:48,953 Forse ho letto le notizie, Il giudice ha fissato la cauzione 50.000 dollari 1485 02:05:48,954 --> 02:05:51,954 «Ma quello di Parnell Erano solo 20.000! 1486 02:05:51,955 --> 02:05:56,955 È vero, ma quella frase Era a Ukiah. 1487 02:05:58,488 --> 02:05:59,488 che divertimento 1488 02:06:02,320 --> 02:06:03,320 Cosa c'è di divertente? 1489 02:06:03,321 --> 02:06:05,321 È solo che lo zio Murph non ha... 1490 02:06:11,331 --> 02:06:12,331 è semplicemente divertente 1491 02:06:15,021 --> 02:06:19,621 La frase di Parnell era stato stabilito prima che sapevamo... 1492 02:06:19,715 --> 02:06:20,715 quello che sappiamo adesso 1493 02:06:20,716 --> 02:06:22,716 Se non fosse molto più alto. 1494 02:06:22,717 --> 02:06:24,717 «Un momento intendi questo? 1495 02:06:24,718 --> 02:06:26,718 Capisci cosa intendo Steve? 1496 02:06:28,156 --> 02:06:31,156 il procuratore distrettuale Modesto Hanno mandato un paio di investigatori 1497 02:06:31,157 --> 02:06:33,157 per parlare con un tuo amico. 1498 02:06:33,600 --> 02:06:39,600 Sapevano cosa chiedere, per il Fedina penale di Parnell 1499 02:06:39,601 --> 02:06:42,601 Non eri il primo figlio che ha rapito. 1500 02:06:43,914 --> 02:06:45,914 Ad esempio 20 anni fa 1501 02:06:45,915 --> 02:06:49,915 è stato arrestato con l'accusa di rapimento di un bambino di 9 anni. 1502 02:06:49,916 --> 02:06:52,916 e lo ha costretto a impegnarsi gli atti sessuali. 1503 02:06:53,449 --> 02:06:58,449 e ha scoperto cosa suonava in modo inappropriato a molti dei tuoi amici 1504 02:06:58,450 --> 02:07:00,450 Di cosa stai parlando? 1505 02:07:00,451 --> 02:07:01,451 Steve. 1506 02:07:05,203 --> 02:07:06,203 Conosci Pete Roberts 1507 02:07:10,671 --> 02:07:15,671 Ha detto che glielo hai detto tu, Parnell ti ha costretto a fare sesso con lui 1508 02:07:15,672 --> 02:07:17,672 Non posso crederci. 1509 02:07:17,673 --> 02:07:19,673 È vero Steve? 1510 02:07:20,785 --> 02:07:21,785 No. 1511 02:07:27,221 --> 02:07:28,221 Ieri sera... 1512 02:07:30,550 --> 02:07:34,550 Joe Allen, è il pubblico ministero lì, 1513 02:07:37,551 --> 02:07:39,651 portato questi... 1514 02:07:46,024 --> 02:07:48,024 Dove li hai trovati? 1515 02:07:48,025 --> 02:07:50,025 Che cos'è? 1516 02:07:52,810 --> 02:07:55,810 Me lo dirai ancora? che Parnell non ha abusato di te? 1517 02:08:00,734 --> 02:08:01,734 No. 1518 02:08:04,377 --> 02:08:06,377 Quando è iniziato? 1519 02:08:06,378 --> 02:08:07,378 La notte in cui mi ha rapito 1520 02:08:08,882 --> 02:08:10,882 Tu, tu lo hai lasciato... 1521 02:08:10,883 --> 02:08:13,883 Lasciarlo? Aveva 7 anni. 1522 02:08:13,884 --> 02:08:15,884 - Non avevo altra scelta - Non voglio sentirlo. 1523 02:08:15,885 --> 02:08:17,885 Avevo paura che mi uccidesse. 1524 02:08:17,886 --> 02:08:19,886 «Sig. Stayner, permettimi parlarti un attimo? 1525 02:08:21,646 --> 02:08:24,646 Ho studiato Parnell e ho parlato con un paio di psicologi. 1526 02:08:24,647 --> 02:08:29,647 Una cosa devi capire è che l'abuso sui bambini, no È solo sesso. 1527 02:08:30,935 --> 02:08:35,935 Un ragazzo come Parnell deve farlo dominare un bambino. 1528 02:08:35,936 --> 02:08:38,936 Per sentirmi un uomo. 1529 02:08:40,699 --> 02:08:43,699 Non c'era niente che Steve, potrebbe fare. 1530 02:08:43,700 --> 02:08:45,700 Tranne dirlo a qualcuno. 1531 02:08:47,507 --> 02:08:48,507 È difficile catturarli... 1532 02:08:49,700 --> 02:08:50,700 ....Quando la vittima proteggere l'aggressore 1533 02:08:50,701 --> 02:08:52,701 Proteggerlo? 1534 02:08:55,154 --> 02:08:57,154 mi ha protetto a me stesso. 1535 02:08:57,767 --> 02:09:00,767 Non volevo nessuno lo scoprirà 1536 02:09:02,505 --> 02:09:04,505 La gente dovrà saperlo. 1537 02:09:04,506 --> 02:09:06,506 se non lo vogliamo accadere di nuovo. 1538 02:09:06,507 --> 02:09:08,507 Nessuno deve farlo scoprire nulla 1539 02:09:12,838 --> 02:09:14,838 Tutti questi fanno parte del prove. 1540 02:09:16,880 --> 02:09:20,880 Ci sono giornalisti che aspettano a notizie del genere, temo 1541 02:09:21,683 --> 02:09:23,683 È probabile che la notizia apparire sul giornale. 1542 02:09:23,684 --> 02:09:24,684 Mio Dio! 1543 02:09:26,753 --> 02:09:28,753 Lo metteranno su anche il giornale? 1544 02:09:34,362 --> 02:09:35,362 Mi dispiace 1545 02:09:37,914 --> 02:09:39,914 Le cose andranno bene spiacevole per un po' 1546 02:09:40,876 --> 02:09:42,876 Dovranno resistere mentre migliorano. 1547 02:09:45,560 --> 02:09:47,560 Le persone dimenticano col tempo. 1548 02:09:52,126 --> 02:09:54,126 Cercherò l'uscita. 1549 02:09:58,156 --> 02:10:01,156 - Salve Sergente, - Signora Stayner 1550 02:10:01,764 --> 02:10:03,764 Cosa voleva? 1551 02:10:08,054 --> 02:10:10,054 Cosa sta succedendo? 1552 02:10:12,270 --> 02:10:14,270 "Del, cosa è successo?" 1553 02:10:16,096 --> 02:10:19,096 Quel ragazzo, Parnell... 1554 02:10:25,266 --> 02:10:27,266 Ha fatto delle cose a Stevie 1555 02:10:30,429 --> 02:10:31,429 Steven, aspetta... 1556 02:10:33,338 --> 02:10:35,338 Steven, aspetta! 1557 02:10:35,339 --> 02:10:37,339 - Per quello? - Possiamo parlare, per favore? 1558 02:10:37,842 --> 02:10:41,842 Vuoi sapere tutto? Con i dettagli, cosa ha fatto e cosa mi costringo a fare 1559 02:10:42,467 --> 02:10:44,467 - No - Hai visto l'espressione sulla faccia di papà? 1560 02:10:44,468 --> 02:10:46,468 Pensa che sia colpa mia! 1561 02:10:46,469 --> 02:10:48,469 Non puoi pensare una cosa del genere. 1562 02:10:48,470 --> 02:10:50,470 «E allora perché nemmeno rivedermi? 1563 02:11:15,949 --> 02:11:18,949 Steve Staney, lo era prigioniero per 7 anni 1564 02:11:20,467 --> 02:11:23,467 Da un uomo con un ampio elenco degli abusi sui minori. 1565 02:11:23,468 --> 02:11:27,468 Lo ha ammesso alle autorità È stato costretto ad avere rapporti sessuali 1566 02:11:27,498 --> 02:11:30,198 ripetutamente, con dal suo rapitore Kenneth Parnell 1567 02:11:33,307 --> 02:11:34,307 Ehi, eccolo qui. 1568 02:11:36,198 --> 02:11:38,198 Perché non lo lasciano in pace? 1569 02:11:38,199 --> 02:11:41,199 Stayni, cosa ti è successo? hai dimenticato la borsa. 1570 02:11:43,363 --> 02:11:46,363 Puoi fermarlo? non ha potuto impedire quello che è successo 1571 02:11:53,611 --> 02:11:55,611 Cosa vuoi qui? 1572 02:11:55,727 --> 02:11:56,727 non lo so, 1573 02:11:57,469 --> 02:11:59,469 Ti hanno mandato per scoprire se sono strano? 1574 02:12:02,767 --> 02:12:03,767 - No - Cosa vuoi? 1575 02:12:03,768 --> 02:12:05,768 Volevo solo parlarti. 1576 02:12:07,868 --> 02:12:09,868 Ti ricordi di me, mi chiamo Jody Emmington 1577 02:12:09,869 --> 02:12:10,869 No. 1578 02:12:10,870 --> 02:12:13,870 Ero nella tua classe, quando Ti hanno rapito. 1579 02:12:15,763 --> 02:12:17,763 SÌ? Non mi ricordo di te. 1580 02:12:18,159 --> 02:12:21,859 - Va bene, -Perché forse eri brutto? 1581 02:12:21,868 --> 02:12:24,568 Mia madre ha detto che ci sarebbe voluto un po' nello sviluppo delle mie capacità. 1582 02:12:24,569 --> 02:12:26,569 anche se non avevo 1583 02:12:28,766 --> 02:12:30,766 Sai, quando sei scomparso 1584 02:12:31,660 --> 02:12:33,660 cominciò l'insegnante la classe con una preghiera. 1585 02:12:33,661 --> 02:12:35,661 Penso che le mie preghiere Anche loro richiedono tempo per ricevere una risposta. 1586 02:12:36,545 --> 02:12:37,545 Sono felice che tu sia tornato casa sana. 1587 02:12:38,560 --> 02:12:39,560 Anche io. 1588 02:12:41,132 --> 02:12:42,132 Non risponde mai. 1589 02:12:43,658 --> 02:12:45,658 Se rispondi. 1590 02:12:45,659 --> 02:12:46,659 Non è Dio che risponde. 1591 02:12:50,573 --> 02:12:53,573 Cosa vuoi allora? Non hai lezioni o qualcosa del genere? 1592 02:12:53,574 --> 02:12:54,574 Sì. 1593 02:13:00,726 --> 02:13:03,726 Voglio solo che tu lo sappia che non tutti sono contro di te 1594 02:13:03,727 --> 02:13:06,727 Ci sono molte persone che lo fanno Sono contenti che tu sia tornato. 1595 02:13:08,087 --> 02:13:10,087 Grazie per avermelo detto 1596 02:13:19,545 --> 02:13:21,545 Vuoi un caffè? 1597 02:13:27,846 --> 02:13:29,846 Per quanto tempo continuerai con questo? 1598 02:13:31,853 --> 02:13:33,853 Non puoi continuare ad ignorarci 1599 02:13:40,360 --> 02:13:42,260 Sai come si sente Steve? 1600 02:13:42,343 --> 02:13:44,343 non lo guardi, non gli parli nemmeno 1601 02:13:46,118 --> 02:13:49,118 Sembra che tu lo incolpi per quello che è successo. 1602 02:13:51,246 --> 02:13:53,246 - Di? - Lasciami in pace! 1603 02:13:53,247 --> 02:13:55,247 Non posso, hai ferito Steve. 1604 02:13:55,248 --> 02:13:58,248 - Non posso parlarne. - Non mi interessa, non puoi andare avanti così. 1605 02:13:59,313 --> 02:14:02,313 Sai, perché non riesco a vederlo? Perché quelle foto non possono essere cancellate? della mente. 1606 02:14:02,314 --> 02:14:04,314 Chiudo gli occhi e non riesco a dormire senza smettere di vederli. 1607 02:14:04,315 --> 02:14:05,315 Lasciami in pace! 1608 02:14:41,506 --> 02:14:43,506 Come va? 1609 02:14:45,548 --> 02:14:46,548 Beh, immagino. 1610 02:14:49,869 --> 02:14:51,869 Pensavo che avessi ripulito tutto anni fa 1611 02:14:53,300 --> 02:14:54,300 No. 1612 02:14:54,301 --> 02:14:56,301 Era per ricordarti. 1613 02:14:58,601 --> 02:15:00,601 Non pensavo che volessi ricordartelo. 1614 02:15:00,602 --> 02:15:03,602 Volevo ricordare tutto. 1615 02:15:05,750 --> 02:15:08,750 È difficile per me ricordare quel momento. 1616 02:15:10,983 --> 02:15:11,883 Farò tardi a scuola. 1617 02:15:11,975 --> 02:15:12,975 Steve? 1618 02:15:22,647 --> 02:15:30,647 Voglio che tu sappia che capisco cosa ti è successo... 1619 02:15:36,495 --> 02:15:37,495 Non ti biasimo 1620 02:15:38,959 --> 02:15:42,959 Lo so già, ecco perché non lo so puoi vedere negli occhi 1621 02:16:11,829 --> 02:16:13,829 Stayner! 1622 02:16:13,830 --> 02:16:15,830 Guardando di traverso nelle docce? 1623 02:16:17,034 --> 02:16:18,034 Ti eccita? 1624 02:16:18,895 --> 02:16:20,895 Essere tra ragazzi nudi. 1625 02:16:21,877 --> 02:16:24,877 Ti chiedi se ce ne sono Si girerà dalla tua parte? 1626 02:16:26,465 --> 02:16:27,465 Dimmi? 1627 02:16:28,433 --> 02:16:30,433 È questo quello che stai cercando? 1628 02:16:30,434 --> 02:16:33,834 Mi spiace Stevie, dovrai farlo perquisire gli spogliatoi dei bar gay. 1629 02:16:33,861 --> 02:16:35,861 Perché sei l'unico a scuola 1630 02:16:35,939 --> 02:16:38,439 a cui piacciono i ragazzi 1631 02:16:54,244 --> 02:16:56,244 Separati! 1632 02:16:56,245 --> 02:16:58,245 Su! Smettila! 1633 02:17:00,526 --> 02:17:02,526 Voglio vedervi entrambi detenzione dopo le lezioni. 1634 02:17:02,527 --> 02:17:05,527 Se succede di nuovo, Vedrai il signor Craft 1635 02:17:05,528 --> 02:17:07,528 Finisci di vestirti, e vattene da qui 1636 02:17:12,758 --> 02:17:14,958 Ti piacciono i ragazzi Stayner, ma a te piace renderlo violento. 1637 02:17:14,959 --> 02:17:16,759 Stai zitto Birsh 1638 02:17:23,194 --> 02:17:26,394 - Usciamo di qui - Posso prendermi cura di me stesso! 1639 02:17:28,065 --> 02:17:33,065 Non mi stavo prendendo cura di te riguardo Birsh ma... Non voglio che ti buttino fuori scuola nella prima settimana 1640 02:17:33,066 --> 02:17:34,066 Ci vediamo più tardi. 1641 02:17:37,985 --> 02:17:40,985 «Ho creduto all'accusa di rapimento Potrebbero metterlo in prigione per 20 anni? 1642 02:17:42,633 --> 02:17:46,633 Non vogliamo mettere Steve a testimoniare su... quell'altra cosa 1643 02:17:47,129 --> 02:17:49,129 Significa che otterrà ciò che vuole? 1644 02:17:49,130 --> 02:17:52,130 Verrà processato per rapimento a Timmy White. 1645 02:17:54,648 --> 02:17:58,648 Il caso di Timmy verrà risolto per primo, e poi seguirà il processo per Steve 1646 02:17:58,649 --> 02:18:01,649 L'unico problema è quello Nel caso di Timmy... 1647 02:18:01,650 --> 02:18:03,650 Si tratterà di rapimento di secondo grado. 1648 02:18:03,651 --> 02:18:06,651 non è stato chiesto alcun riscatto, Timmy non ha subito danni. 1649 02:18:06,652 --> 02:18:08,652 Quindi la sentenza sarà meno duro. 1650 02:18:08,653 --> 02:18:10,253 C'è un altro modo? 1651 02:18:12,116 --> 02:18:21,116 È imperativo che Steven testimoni sugli abusi sessuali evitare che ciò accada a un altro bambino 1652 02:18:21,117 --> 02:18:26,117 «Significa che dovrò testimoniare in un tribunale davanti al pubblico, giornalisti? 1653 02:18:26,118 --> 02:18:28,118 Sì, dovrai farlo. 1654 02:18:28,119 --> 02:18:32,119 permettetemi, devo farlo mettere i soldi nel parchimetro. 1655 02:18:37,146 --> 02:18:39,146 Sarà... sarà lì? 1656 02:18:40,816 --> 02:18:42,816 Parnell? 1657 02:18:42,817 --> 02:18:45,817 - Sì. - Non c'è nessun'altra persona che può testimoniare? 1658 02:18:46,221 --> 02:18:47,221 C'erano altri ragazzi Hai detto che c'erano altri bambini. 1659 02:18:47,222 --> 02:18:49,222 Quei ragazzi hanno paura 1660 02:18:49,815 --> 02:18:51,815 Sono solo ragazzi. 1661 02:18:51,904 --> 02:18:53,904 Temo che li abbiamo persi. 1662 02:18:55,739 --> 02:18:57,739 Steven, cosa stai dicendo? 1663 02:18:57,740 --> 02:19:00,740 Tu sei la nostra unica speranza da mettere questo sfortunato uomo dietro le sbarre. 1664 02:19:04,591 --> 02:19:07,891 Posso accendermi una sigaretta? 1665 02:19:07,892 --> 02:19:08,892 Ovviamente. 1666 02:19:09,776 --> 02:19:10,776 Vedi... 1667 02:19:21,103 --> 02:19:24,103 E se testimoniassi, e ancora? il ragazzo va libero 1668 02:19:24,104 --> 02:19:26,104 Non ci sono garanzie. 1669 02:19:26,756 --> 02:19:30,756 ma Steven se dici tutto, c'è una buona possibilità di essere condannato a 20 anni. 1670 02:19:30,757 --> 02:19:34,757 Non è solo per quello che so di Parnell si tratta di rivelarlo nella tua vita. 1671 02:19:34,758 --> 02:19:35,758 lo capisco, 1672 02:19:38,613 --> 02:19:40,613 Per favore, Steven. 1673 02:19:40,614 --> 02:19:42,614 Basta dirlo alla corte le tue stesse parole. 1674 02:19:48,107 --> 02:19:50,107 Cosa dovrei fare? 1675 02:19:54,663 --> 02:19:56,663 Cani�o è... 1676 02:19:58,253 --> 02:20:00,253 Deve essere una tua decisione. 1677 02:20:07,177 --> 02:20:09,177 Cosa dovremmo fare prima? 1678 02:20:14,190 --> 02:20:16,190 Passa per il campo giusto. 1679 02:20:21,249 --> 02:20:23,249 Entra Queeny 1680 02:20:32,022 --> 02:20:34,022 «Stevie, porta fuori quel cane da qui! 1681 02:20:34,629 --> 02:20:36,629 «Stevie, tira fuori quello maledetto cane! 1682 02:20:38,725 --> 02:20:39,725 basta tirarlo fuori. 1683 02:20:42,460 --> 02:20:44,460 Mi dispiace caro 1684 02:21:31,519 --> 02:21:34,519 James l'ha rovinato, È stato un massacro. 1685 02:21:41,850 --> 02:21:43,850 Com'è andata? 1686 02:21:44,562 --> 02:21:45,562 Come pensi? 1687 02:21:47,825 --> 02:21:49,825 Ti sei fatto molti amici a scuola? 1688 02:21:49,826 --> 02:21:50,826 Molti! 1689 02:21:53,259 --> 02:21:55,259 - Sai di cosa hai bisogno? - No 1690 02:21:56,978 --> 02:21:59,978 E' scritto così M-U-J-E-R 1691 02:21:59,979 --> 02:22:01,979 dimmi qualcosa di nuovo. 1692 02:22:04,164 --> 02:22:05,164 Forse posso aiutarti. 1693 02:22:05,165 --> 02:22:07,165 Lo sai, lo so molte donne 1694 02:22:08,166 --> 02:22:09,166 Cioè, la mia età. 1695 02:22:09,756 --> 02:22:12,556 Sei famoso. e sta per diventare ricco 1696 02:22:12,694 --> 02:22:13,894 fantastico. 1697 02:22:15,228 --> 02:22:18,228 Forse.... 1698 02:22:18,666 --> 02:22:19,666 Debie 1699 02:22:20,184 --> 02:22:22,184 Ha una macchina. 1700 02:22:23,594 --> 02:22:26,594 Se sei fortunato, ne avrai bisogno... 1701 02:22:30,433 --> 02:22:31,433 Sì? 1702 02:22:31,434 --> 02:22:33,134 Assolutamente. 1703 02:22:33,157 --> 02:22:37,157 Inoltre, se rimani incinta qualcuno, mamma, mi ucciderà 1704 02:22:43,217 --> 02:22:45,217 Facciamolo di nuovo! 1705 02:22:45,218 --> 02:22:47,218 Lo abbiamo già fatto tre volte. 1706 02:22:47,219 --> 02:22:51,219 - Solo un altro, - Nessuno lo fa più di tre 1707 02:22:52,223 --> 02:22:54,223 Voglio stabilire un nuovo record. 1708 02:22:54,224 --> 02:22:56,224 Non posso, devo andare a casa. 1709 02:23:03,313 --> 02:23:06,413 «È vero quello che dicono Ti sorpasserò, con quel ragazzo che rapimento? 1710 02:23:06,414 --> 02:23:08,414 Perché? 1711 02:23:08,415 --> 02:23:12,415 Pensi ancora che ci sia qualcosa che non va? con me dopo cosa abbiamo fatto? 1712 02:23:13,027 --> 02:23:15,027 no, hai fatto bene. 1713 02:23:17,214 --> 02:23:19,214 Sono stato il tuo primo. 1714 02:23:20,153 --> 02:23:21,153 no 1715 02:23:21,154 --> 02:23:24,154 Ho avuto il mio primo quando Avevo 9 anni. 1716 02:23:25,406 --> 02:23:26,406 Nove! 1717 02:23:31,957 --> 02:23:34,957 - Hai altro liquore? - No, questo è tutto. 1718 02:23:38,503 --> 02:23:40,503 Prendiamone un altro po'. 1719 02:23:40,538 --> 02:23:47,738 ne hai già avuto molto, Non vomiterai nella mia macchina. Giusto? 1720 02:23:48,794 --> 02:23:49,794 no 1721 02:23:51,523 --> 02:23:53,523 Vuoi che ti porti a casa? 1722 02:23:54,172 --> 02:23:57,172 Dove vivi? 1723 02:23:58,069 --> 02:23:59,069 Steve? 1724 02:24:01,092 --> 02:24:02,092 Ottimo 1725 02:24:18,210 --> 02:24:20,610 È al sicuro ed è a casa torna a dormire. 1726 02:24:20,611 --> 02:24:24,111 Sono le 4 del mattino, È ubriaco, non ha nemmeno 15 anni. 1727 02:24:24,212 --> 02:24:27,612 sta festeggiando allentare un po' la corda. 1728 02:24:27,613 --> 02:24:30,613 - E se Cary facesse... - Non è Cary, è Steve. 1729 02:24:31,132 --> 02:24:33,132 ha già ricevuto punizione sufficiente. 1730 02:24:33,133 --> 02:24:37,133 Penso che ci stia mettendo alla prova... Vuole che lo discipliniamo. 1731 02:24:38,770 --> 02:24:41,670 Non inizierò a combattere con lui adesso. 1732 02:24:41,766 --> 02:24:43,766 Del, non voglio che litighi con lui. 1733 02:24:43,767 --> 02:24:45,767 Voglio che tu diventi padre per lui. 1734 02:24:52,078 --> 02:24:54,078 Non correrò rischi perderlo di nuovo 1735 02:24:55,004 --> 02:24:57,004 Del, Steve non è scappato di casa. 1736 02:24:58,248 --> 02:25:01,248 L'hanno rubato, Non è stata colpa nostra. 1737 02:25:01,531 --> 02:25:05,531 dico che non hai problemi si sta semplicemente adattando essere a casa 1738 02:25:06,462 --> 02:25:09,462 Se pensi di avere un problema prenditene cura tu. sii autorevole con lui. 1739 02:25:11,306 --> 02:25:13,306 vado a cercare un posto dove posso dormire 1740 02:25:21,291 --> 02:25:23,291 Alzati, Steven. 1741 02:25:23,582 --> 02:25:24,182 Alzarsi. 1742 02:25:24,283 --> 02:25:26,583 - Non mi sento bene - Non mi interessa, vai a scuola. 1743 02:25:26,584 --> 02:25:28,584 - Su - Non posso, sto male! 1744 02:25:28,585 --> 02:25:31,585 Sei diventato così perché bevevi. Non ti perderai la scuola. 1745 02:25:40,977 --> 02:25:42,777 Non sono riuscito a sollevarlo. 1746 02:25:42,778 --> 02:25:43,778 Dategli tempo. 1747 02:25:43,779 --> 02:25:47,779 Non possiamo trattarlo come se non fosse nostro figlio. 1748 02:25:47,780 --> 02:25:50,780 - Se fosse qualcun altro... - Dai, è diverso dagli altri. 1749 02:25:51,679 --> 02:25:54,679 So che è diverso, è stato cresciuto diversi, ma lo siamo allevandoci adesso. 1750 02:25:54,680 --> 02:25:58,680 Lo cambieremo, facciamo qualcosa. 1751 02:26:04,012 --> 02:26:07,012 Parlo per tutti quando io dico... 1752 02:26:07,844 --> 02:26:09,844 Dio ti benedica Steven! 1753 02:26:14,243 --> 02:26:17,243 La fondazione Timmy White cittadini di Ukiah 1754 02:26:20,013 --> 02:26:21,013 Steven. 1755 02:26:22,048 --> 02:26:24,048 Le recenti rivelazioni. 1756 02:26:24,268 --> 02:26:28,268 Ci hanno fatto apprezzare molto di più, cosa hai fatto per Timmy 1757 02:26:29,032 --> 02:26:36,032 Per questo motivo, i cittadini di Ukia, e soprattutto i genitori di Timmy White... 1758 02:26:36,299 --> 02:26:41,299 Con immenso piacere te lo concedono questo check-in ricompensa 1759 02:26:44,103 --> 02:26:46,103 Timmy, entra gaselo t. 1760 02:26:57,531 --> 02:26:58,531 Oh Dio! 1761 02:27:03,065 --> 02:27:05,065 Che bel colpo! 1762 02:27:28,918 --> 02:27:30,918 Tu sei Steve Stayner, vero? 1763 02:27:31,691 --> 02:27:34,691 - Si - Non ti ricordi di me? 1764 02:27:34,719 --> 02:27:36,719 Sono Victor, eravamo amici in 2a elementare. 1765 02:27:39,898 --> 02:27:40,898 NO 1766 02:27:41,761 --> 02:27:42,761 Non ricordo. 1767 02:27:44,651 --> 02:27:45,651 BENE, 1768 02:27:46,402 --> 02:27:48,402 Bene 1769 02:27:48,403 --> 02:27:50,403 Proverai ad entrare nel baseball? 1770 02:27:53,540 --> 02:27:54,540 Perché? 1771 02:28:00,391 --> 02:28:03,391 - Te lo chiederò ancora una volta. - Niente Birsh 1772 02:28:04,523 --> 02:28:05,523 Va bene,... 1773 02:28:11,794 --> 02:28:12,794 Ciao 1774 02:28:12,795 --> 02:28:13,795 Steve 1775 02:28:13,796 --> 02:28:14,796 Sì? 1776 02:28:16,518 --> 02:28:19,518 So che Birsh ti ha trattato male. 1777 02:28:21,007 --> 02:28:22,007 Mi dispiace. 1778 02:28:22,008 --> 02:28:24,008 a volte è un idiota. 1779 02:28:26,766 --> 02:28:28,766 Il tuo ragazzo è una seccatura. 1780 02:28:28,767 --> 02:28:29,767 Non è più il mio ragazzo. 1781 02:28:31,267 --> 02:28:32,267 NO? 1782 02:28:35,995 --> 02:28:36,995 Vuoi uscire un giorno? 1783 02:28:38,582 --> 02:28:39,582 va bene, 1784 02:28:42,638 --> 02:28:44,638 Che ne dici di venerdì? 1785 02:28:45,522 --> 02:28:47,522 - Ti porto da Giovani - Di Giovani? 1786 02:28:48,150 --> 02:28:51,150 Di Giovani? Non ho nemmeno portato lì tua madre! 1787 02:28:51,842 --> 02:28:53,842 - Posso pagarlo, - Abito straordinario! 1788 02:28:53,844 --> 02:28:55,844 - Sono soldi miei! - Avrei dovuto dirtelo risparmieremmo 1789 02:28:55,845 --> 02:28:59,845 Guarda, ho un appuntamento, e ho il diritto di spendere i miei soldi 1790 02:29:00,745 --> 02:29:02,745 Chi è quello? 1791 02:29:03,355 --> 02:29:04,355 È il mio taxi 1792 02:29:04,356 --> 02:29:06,356 Taxi? 1793 02:29:07,471 --> 02:29:09,471 Devo andare. 1794 02:29:14,133 --> 02:29:18,133 Andrà bene, basta bisogna festeggiare. Divertiti. 1795 02:29:20,003 --> 02:29:22,503 Non ho mai scalato a un taxi nella mia vita 1796 02:29:24,385 --> 02:29:26,985 I prezzi sono alti 1797 02:29:28,333 --> 02:29:30,333 Non importa. 1798 02:29:30,756 --> 02:29:32,756 È il mio compleanno. 1799 02:29:33,057 --> 02:29:35,757 Perché non me l'hai detto? con il tempo? 1800 02:29:35,758 --> 02:29:37,358 Ti avrei portato un regalo. 1801 02:29:39,109 --> 02:29:42,409 Pensi che i camerieri cantare buon compleanno qui? 1802 02:29:45,591 --> 02:29:48,591 no, non penso che sia uno di quelli posti dove cantano per te. 1803 02:29:48,592 --> 02:29:50,592 Immagino che tu abbia ragione. 1804 02:29:56,703 --> 02:29:58,703 Tra 6 mesi prenderò la patente. 1805 02:30:00,678 --> 02:30:02,678 Magari compra una macchina. 1806 02:30:02,679 --> 02:30:04,679 Sarebbe fantastico. 1807 02:30:07,570 --> 02:30:09,570 ti penti avendo lasciato Birsh 1808 02:30:09,571 --> 02:30:11,571 No, stai bene. 1809 02:30:13,939 --> 02:30:15,939 Sono tutti loro. 1810 02:30:18,568 --> 02:30:21,568 Mi sento come se stessi facendo qualcosa di sbagliato Metterà in imbarazzo te e me. 1811 02:30:21,569 --> 02:30:25,569 - Ti piacerebbe se uscissimo di qui? - Incantato! 1812 02:30:30,976 --> 02:30:33,676 Birsh ti ha portato in posti del genere? 1813 02:30:34,581 --> 02:30:35,581 no 1814 02:30:36,472 --> 02:30:41,072 Ci ha portato mio padre io e mio fratello dopo il lavoro. 1815 02:30:46,830 --> 02:30:48,830 Come vanno le cose a casa tua? 1816 02:30:51,375 --> 02:30:52,375 Non così buono. 1817 02:30:52,376 --> 02:30:54,376 - NO? - Non lo so... 1818 02:30:54,561 --> 02:30:59,561 Pensavo, in questi anni 1819 02:31:00,527 --> 02:31:03,527 Come sarebbe tornare a casa? 1820 02:31:03,528 --> 02:31:05,528 Che stupido era... 1821 02:31:05,529 --> 02:31:06,529 Perché? 1822 02:31:07,631 --> 02:31:09,631 Pensavo che tutto sarebbe andato bene meraviglioso 1823 02:31:10,803 --> 02:31:12,803 che tutti lo sarebbero felice tutto il tempo 1824 02:31:12,804 --> 02:31:14,804 E non era così... 1825 02:31:14,805 --> 02:31:15,805 No 1826 02:31:15,806 --> 02:31:17,806 Molto diverso. 1827 02:31:19,385 --> 02:31:22,385 Cerco di fare la cosa giusta, ma non so cosa sia corretto... 1828 02:31:24,602 --> 02:31:26,602 Tutto quello che faccio risulta sbagliato. 1829 02:31:30,433 --> 02:31:32,033 Prima non aveva importanza 1830 02:31:32,034 --> 02:31:33,034 Nessuno era interessato 1831 02:31:35,393 --> 02:31:37,393 Non ha fatto del male a nessuno. 1832 02:31:38,979 --> 02:31:40,979 Nessuno è rimasto deluso. 1833 02:31:40,980 --> 02:31:43,980 Pensi che i tuoi genitori lo siano? deluso da te? 1834 02:31:43,981 --> 02:31:45,981 Sì, lo so. 1835 02:31:45,982 --> 02:31:49,982 Hanno perso il loro dolce bambino, e in cambio ricevono questo in cambio. 1836 02:31:51,136 --> 02:31:54,136 Non lo saresti deluso? 1837 02:31:55,572 --> 02:31:57,572 Non lo sarei! 1838 02:31:57,573 --> 02:31:58,573 No. 1839 02:32:00,563 --> 02:32:02,563 Deve mancarti una vite. 1840 02:32:10,840 --> 02:32:12,840 Devo chiamare il taxi 1841 02:32:13,441 --> 02:32:15,441 Per cosa? 1842 02:32:16,374 --> 02:32:17,374 Sono circa 3 chilometri 1843 02:32:19,062 --> 02:32:21,062 va bene, andiamo. 1844 02:32:23,967 --> 02:32:25,967 8 giugno 1981 1845 02:32:25,968 --> 02:32:26,968 Tutti in piedi! 1846 02:32:31,643 --> 02:32:33,643 Puoi sederti 1847 02:32:36,213 --> 02:32:39,213 La Corte Suprema di Stato della California 1848 02:32:39,214 --> 02:32:40,214 e la contea di Alameda 1849 02:32:40,215 --> 02:32:44,215 Entra in sessione nel processo contro di Kenneth Eugene Parnell 1850 02:32:45,595 --> 02:32:48,095 Presiede il giudice M. Sabraw 1851 02:32:48,667 --> 02:32:49,667 Signore e signori della Giuria. 1852 02:32:49,697 --> 02:32:54,097 Il tribunale te lo ricorda Questa sentenza riguarda solo al presunto rapimento di 1853 02:32:54,098 --> 02:32:55,098 Timoteo Bianco 1854 02:32:55,099 --> 02:32:57,999 E tutto quello che hai sentito o letto sul presunto caso di rapimento 1855 02:32:59,065 --> 02:33:02,065 Di Kenneth Eugene Parnell e Irving Edward Murphy 1856 02:33:02,510 --> 02:33:04,510 Non ha alcuna rilevanza in questo caso. 1857 02:33:04,511 --> 02:33:07,511 qualsiasi informazione o dichiarazione sul caso Steven Stayner 1858 02:33:07,512 --> 02:33:09,512 non verranno presi in considerazione da questa giuria 1859 02:33:09,513 --> 02:33:10,513 Procediamo 1860 02:33:12,410 --> 02:33:15,410 "Hai detto che ti avevo trascinato e costretto a salire sul veicolo? 1861 02:33:15,411 --> 02:33:19,411 Mi alzo e mi porto in braccio, e mi sono buttato nel veicolo. 1862 02:33:19,412 --> 02:33:21,512 E lo ha fatto contro la tua volontà? 1863 02:33:21,699 --> 02:33:22,699 Come? 1864 02:33:24,873 --> 02:33:27,473 Hai provato a fermarlo? 1865 02:33:27,474 --> 02:33:29,474 L'ho preso a calci, l'ho morso e l'ho colpito. 1866 02:33:29,475 --> 02:33:31,475 E ho urlato, prova tutto genere di cose. 1867 02:33:32,957 --> 02:33:33,957 E vedete dentro questo tribunale... 1868 02:33:33,958 --> 02:33:37,958 Alla persona che ti ha preso, e Butto dentro il veicolo. 1869 02:33:38,934 --> 02:33:41,934 - Il -È questa la persona? 1870 02:33:41,935 --> 02:33:43,935 Se lo è. 1871 02:33:43,936 --> 02:33:45,936 Chi guidava la macchina? 1872 02:33:45,937 --> 02:33:47,937 Quel ragazzo, che è proprio lì. 1873 02:33:50,667 --> 02:33:52,667 Quindi la prima volta che hai visto Timmy 1874 02:33:52,668 --> 02:33:54,668 Cos'era quello? ha detto il signor Parnell? 1875 02:33:59,708 --> 02:34:00,708 Ha detto, 1876 02:34:03,632 --> 02:34:05,632 Buona giornata dell'amicizia 1877 02:34:08,552 --> 02:34:10,552 Questo è il tuo nuovo fratellino. 1878 02:34:10,553 --> 02:34:13,553 Signor Parnell, qual è stata la prima volta? Cosa ho sentito del rapimento? Timmy Bianco 1879 02:34:16,635 --> 02:34:18,635 Era lo stesso giorno, immagino. 1880 02:34:20,820 --> 02:34:22,820 Il giorno in cui è stato rapito. 1881 02:34:22,821 --> 02:34:24,821 Giornata dell'amicizia. 1882 02:34:26,915 --> 02:34:29,915 Stavo tornando alla cabina intorno all'1:30 1883 02:34:29,916 --> 02:34:32,916 ho acceso una sigaretta, Ho preso una tazza di caffè... 1884 02:34:32,917 --> 02:34:35,917 quando Deke entrò... 1885 02:34:39,166 --> 02:34:42,166 e mi ha detto "Abbiamo rapito ad un bambino" 1886 02:34:42,167 --> 02:34:45,167 ma non ce l'avevo in quel momento 1887 02:34:45,168 --> 02:34:48,168 Ha detto "abbiamo rapito" a chi si riferisce. 1888 02:34:50,331 --> 02:34:54,331 Si è scoperto che lo era di lui e Frank 1889 02:34:54,332 --> 02:34:58,332 È una bugia! Mio padre non ha niente cosa vedere in questo 1890 02:34:59,559 --> 02:35:01,559 La corte non tollererà quegli sfoghi. 1891 02:35:01,560 --> 02:35:05,560 - Avvocato processuale - Il padre di Deke 1892 02:35:05,561 --> 02:35:08,561 - È corretto? - Più come il patrigno 1893 02:35:09,768 --> 02:35:12,768 E quando ho visto Timmy per la prima volta 1894 02:35:15,260 --> 02:35:18,060 Frank lo portò al cabina il 15 1895 02:35:21,369 --> 02:35:24,369 Mi ha chiesto se poteva lasciarlo lì. per un paio di giorni. 1896 02:35:24,370 --> 02:35:26,370 Non volevo. 1897 02:35:27,780 --> 02:35:32,780 Ma lo ha promesso Lo prenderei tra un paio di giorni. 1898 02:35:33,772 --> 02:35:36,772 Quindi alla fine ho accettato 1899 02:35:36,773 --> 02:35:39,773 E ora si rammarica di averlo fatto stato così utile. 1900 02:35:42,950 --> 02:35:43,950 Certo che lo faccio. 1901 02:35:46,417 --> 02:35:49,417 Cosa ne pensate della condanna a 7 anni? per Parnell, per il rapimento di Timmy? 1902 02:35:49,418 --> 02:35:51,118 7 anni non sono sufficienti per quello che ha fatto 1903 02:35:51,119 --> 02:35:53,419 E per quanto tempo lo realizzerà? condanna a 2 o 3 anni? 1904 02:35:53,420 --> 02:35:56,420 Se gli hanno dato 7 per Timmy, glielo daranno più a causa di Steve. 1905 02:36:02,527 --> 02:36:05,527 Del, ha 15 anni e desidera acquistare un veicolo 1906 02:36:05,528 --> 02:36:07,528 Beh, ha i soldi non possiamo fermarlo. 1907 02:36:07,529 --> 02:36:11,529 A proposito, prendi sta per uccidersi, o ad un'altra persona. 1908 02:36:11,530 --> 02:36:13,530 Vedi se sei così preoccupato parla con lui 1909 02:36:17,404 --> 02:36:19,404 Hai intenzione di comprare un'auto, Giusto? 1910 02:36:19,405 --> 02:36:20,405 Sì 1911 02:36:23,586 --> 02:36:26,586 Voglio che tu capisca che tu Io e papà siamo solo preoccupato per te. 1912 02:36:26,587 --> 02:36:29,587 Lo so, vogliono che sia così Cary, Cindy e Joey 1913 02:36:29,588 --> 02:36:31,588 - Beh, non sono come loro! - Lo so 1914 02:36:34,492 --> 02:36:36,492 Semplicemente non vogliamo ti succede qualcosa... 1915 02:36:36,493 --> 02:36:39,493 Mamma, posso prendermi cura di me stessa. L'ho fatto per 7 anni. 1916 02:36:41,188 --> 02:36:43,188 Perché solo non mi lasciano vivere 1917 02:36:44,556 --> 02:36:48,056 Sii il tipo di distrazione Cosa c'è che non va in te, Steve? 1918 02:36:49,044 --> 02:36:51,044 Ma non è colpa tua. 1919 02:36:52,316 --> 02:36:53,316 È solo sfortuna 1920 02:36:54,643 --> 02:36:55,643 grazie 1921 02:36:55,644 --> 02:36:58,644 C'è quella lotta dove ti sei visto avvolto. 1922 02:36:59,858 --> 02:37:02,858 I tuoi voti sono falliti per non dire altro 1923 02:37:04,223 --> 02:37:07,823 Beh, forse quando sarà finito questo processo, può fare di meglio. 1924 02:37:09,500 --> 02:37:11,500 Probabilmente puoi farlo. 1925 02:37:11,501 --> 02:37:14,501 Ma temo che il principale Il problema non sono i tuoi voti. 1926 02:37:14,502 --> 02:37:16,502 Quindi quale? 1927 02:37:19,509 --> 02:37:23,509 Nello Stato della California, c'è un numero minimo di giorni per semestre 1928 02:37:23,510 --> 02:37:25,510 Quelli a cui dovresti partecipare potersi laureare. 1929 02:37:25,511 --> 02:37:30,511 E temo che tu abbia esagerato. congedo per malattia 1930 02:37:30,512 --> 02:37:36,512 - Cosa succederà allora? - Anche se non perdi un altro giorno, non litigare più... 1931 02:37:36,571 --> 02:37:41,571 carica i tuoi voti su approvato Non soddisfi ancora i requisiti per il Diploma di Scuola Superiore. 1932 02:37:41,572 --> 02:37:45,572 Steven, non ti diplomerai. a meno che tu non frequenti un anno extra scuola secondaria. 1933 02:37:48,646 --> 02:37:49,646 BENE. 1934 02:37:51,835 --> 02:37:52,835 Questo è tutto. 1935 02:37:53,388 --> 02:37:56,388 Sì, ho chiamato tua madre al domani, e gli ho spiegato tutto. 1936 02:37:56,389 --> 02:38:00,389 Ci rivedremo, ancora in autunno per ripetere il semestre 1937 02:38:02,423 --> 02:38:04,423 Non si offenda Sig. 1938 02:38:04,424 --> 02:38:07,424 Dovrei essere pazzo, per voglio ripetere quest'anno ancora. 1939 02:38:09,393 --> 02:38:10,393 Ciao. 1940 02:38:11,527 --> 02:38:13,927 Perché non sei andato a scuola? 1941 02:38:13,928 --> 02:38:14,928 Non la sopporto. 1942 02:38:16,838 --> 02:38:17,838 La risposta non manca. 1943 02:38:17,839 --> 02:38:19,839 Perché no? 1944 02:38:19,840 --> 02:38:20,840 Perché no! 1945 02:38:22,444 --> 02:38:23,444 Perché non ti diplomi? da un lato... 1946 02:38:24,714 --> 02:38:26,714 Mi sono perso troppo giorni a scuola. 1947 02:38:26,715 --> 02:38:28,715 Non potevo laurearmi comunque. 1948 02:38:29,538 --> 02:38:31,538 «Non puoi sostituire quella volta? 1949 02:38:31,539 --> 02:38:33,539 Non è troppo tardi 1950 02:38:33,540 --> 02:38:35,540 Mi dispiace. 1951 02:38:35,541 --> 02:38:36,541 lasci perdere. 1952 02:38:38,472 --> 02:38:40,472 Voglio fare qualcosa con te. 1953 02:38:42,496 --> 02:38:43,496 vieni, vieni! 1954 02:38:43,497 --> 02:38:45,497 AUTO USATE 1955 02:39:13,490 --> 02:39:17,490 Quando inizierà il processo, Non voglio che tu sia lì 1956 02:39:19,266 --> 02:39:23,266 - Ma voglio andare -No! Non ti voglio lì. 1957 02:39:23,267 --> 02:39:26,267 - Perché no? - Semplicemente non voglio! 1958 02:39:27,660 --> 02:39:30,660 Non amo nessuno che lo so... 1959 02:39:30,661 --> 02:39:34,661 - ....Ascolta queste cose. - Lo sai che queste cose non funzionano Mi interessa. 1960 02:39:34,662 --> 02:39:36,662 Voglio essere lì per che conti su di me 1961 02:39:36,663 --> 02:39:39,663 Se vuoi davvero fare qualcosa Per il mio bene, stai lontano da lì! 1962 02:39:55,297 --> 02:39:57,297 Jody! 1963 02:40:14,625 --> 02:40:16,625 Ehi ragazzi, guardate Chi abbiamo qui! 1964 02:40:17,410 --> 02:40:19,410 La ragazza ha una macchina nuova. 1965 02:40:20,333 --> 02:40:23,333 Sembra una regina blu mobile pronto per l'azione 1966 02:40:23,334 --> 02:40:27,334 Lo Stayner, il bar gay, lo è sei isolati a ovest. Devi esserti perso. 1967 02:40:35,382 --> 02:40:38,382 Ehi Stevie, una gara all'angolo. 1968 02:40:38,383 --> 02:40:39,383 Fuori. 1969 02:40:44,944 --> 02:40:47,944 Ciao Stevie, Cosa sei un pollo? 1970 02:40:51,986 --> 02:40:54,986 Questo è tutto, ti restano sei blocchi! 1971 02:41:02,674 --> 02:41:04,674 Sei maggiorenne? 1972 02:41:04,675 --> 02:41:07,675 Sì, ho 20 anni 1973 02:41:08,645 --> 02:41:10,645 Non sei tu il giornalista? 1974 02:41:10,646 --> 02:41:11,646 Sì 1975 02:41:11,647 --> 02:41:13,647 Buona fortuna per il processo! 1976 02:41:14,744 --> 02:41:16,744 Spero che chiuderai a chiave quella spazzatura! 1977 02:41:16,745 --> 02:41:17,745 Grazie. 1978 02:41:19,323 --> 02:41:20,323 Grazie mille. 1979 02:41:28,989 --> 02:41:30,989 Ehi, l'hai comprato! 1980 02:41:32,584 --> 02:41:34,584 Dai, andiamo a fare una passeggiata. 1981 02:41:34,585 --> 02:41:35,585 Sto lavorando. 1982 02:41:35,586 --> 02:41:37,586 E' tempo di festeggiare. 1983 02:41:37,587 --> 02:41:39,587 Vorrei poterlo fare Non è possibile per me. 1984 02:41:39,588 --> 02:41:41,588 Ti manca. 1985 02:41:41,589 --> 02:41:42,589 Lo so. 1986 02:42:03,961 --> 02:42:04,961 "Mamma"! 1987 02:42:08,311 --> 02:42:09,811 Non capisco questo compito 1988 02:42:18,029 --> 02:42:21,029 Lo so, sono le 42 Dovrebbero essere le 8... 1989 02:43:50,482 --> 02:43:52,482 1 dicembre 1981 1990 02:43:52,483 --> 02:43:55,483 Processo contro Parnell e Murphy per il rapimento di Steve Stayner 1991 02:43:55,484 --> 02:43:57,484 Presiede il giudice M. Sabraw 1992 02:43:57,485 --> 02:43:59,485 La corte entra in sessione. 1993 02:44:00,204 --> 02:44:02,204 Steve 1994 02:44:10,580 --> 02:44:14,580 In alcune occasioni si è presentato qualcosa di natura sessuale? 1995 02:44:20,372 --> 02:44:21,372 Sì 1996 02:44:21,373 --> 02:44:23,373 Ti ricordi quando è iniziato? 1997 02:44:25,874 --> 02:44:28,874 Nella Catheys Valley, al rifugio era la prima volta 1998 02:44:31,666 --> 02:44:34,666 Raccontacelo a modo tuo parole accadute 1999 02:44:40,711 --> 02:44:42,711 C'era solo un letto. 2000 02:44:44,483 --> 02:44:45,483 Ero a letto 2001 02:44:51,307 --> 02:44:53,307 Anche Parnell. 2002 02:44:55,669 --> 02:44:56,669 Cosa è successo allora? 2003 02:44:58,001 --> 02:44:59,001 Ho iniziato a piangere 2004 02:45:01,495 --> 02:45:02,495 Gli ho detto che volevo andare a casa. 2005 02:45:14,761 --> 02:45:15,761 Parnell... 2006 02:45:17,649 --> 02:45:20,149 Ha iniziato ad accarezzarmi i capelli. 2007 02:45:21,474 --> 02:45:23,174 e la mia schiena. 2008 02:45:29,047 --> 02:45:30,047 Mi stava consolando. 2009 02:45:41,558 --> 02:45:44,058 Cosa ti ha detto Steven? 2010 02:45:51,058 --> 02:45:52,058 Mi ha detto di stare zitto. 2011 02:45:53,297 --> 02:45:55,297 E cosa è successo allora... 2012 02:45:58,782 --> 02:45:59,782 Ha iniziato a toccarmi. 2013 02:46:03,120 --> 02:46:04,120 SÌ? 2014 02:46:08,495 --> 02:46:10,495 Gli ho detto di lasciarmi in pace. 2015 02:46:11,988 --> 02:46:13,388 Ma non me lo permetto. 2016 02:46:14,950 --> 02:46:19,950 Steven, dillo al giudice, Cosa ha fatto Parnell dopo? 2017 02:46:31,105 --> 02:46:36,105 Steven, prenditi il tuo tempo e raccontacelo Cosa fece poi Kenneth Parnell? 2018 02:46:41,643 --> 02:46:42,643 Il... 2019 02:46:47,451 --> 02:46:48,451 Ha messo... 2020 02:46:50,102 --> 02:46:58,102 Steve, per favore. Prenditi il tuo tempo e Raccontaci cosa ha fatto Parnell. 2021 02:47:06,202 --> 02:47:10,202 Ha messo il suo... ...metti... 2022 02:47:26,229 --> 02:47:30,229 - Sei venuto... - Mi dispiace, volevo stare con te. 2023 02:47:33,929 --> 02:47:35,929 Hai visto tutto? 2024 02:47:35,930 --> 02:47:36,930 Sì. 2025 02:47:38,404 --> 02:47:39,404 magnifico. 2026 02:47:41,020 --> 02:47:43,020 Steven, non mi interessa. cosa è successo 2027 02:47:46,327 --> 02:47:48,327 «Hai marinato la scuola essere qui? 2028 02:47:48,400 --> 02:47:50,700 - Sì - Adesso non ti diplomerai neanche tu. 2029 02:47:52,940 --> 02:47:55,940 - Hai fame? - No 2030 02:47:56,063 --> 02:47:57,063 Nemmeno io. 2031 02:48:00,483 --> 02:48:03,483 - Vuoi andare al lago? 2032 02:48:04,213 --> 02:48:05,213 - Va bene 2033 02:48:16,736 --> 02:48:18,736 Ti amo Steven. 2034 02:48:21,673 --> 02:48:22,673 Anch'io ti amo 2035 02:48:25,158 --> 02:48:27,958 So che molti ragazzi lo dicono. senza sentirlo 2036 02:48:29,481 --> 02:48:31,481 ma lo dico sul serio 2037 02:48:35,272 --> 02:48:38,272 A volte mi sento come te... Tu sei l'unica cosa che ho. 2038 02:48:50,765 --> 02:48:52,765 Devo andare a casa Steven... 2039 02:48:54,902 --> 02:48:56,902 Vorrei non tornare mai più a casa. 2040 02:49:19,836 --> 02:49:21,836 Sono le 3 e un quarto. 2041 02:49:21,837 --> 02:49:23,837 Per quanto tempo continuerà così? 2042 02:49:24,810 --> 02:49:26,810 Fino a quando non finisci i soldi. 2043 02:49:26,811 --> 02:49:29,811 Non ha niente a che fare con il denaro. 2044 02:49:31,813 --> 02:49:33,813 Sta cercando di togliersi la vita. 2045 02:49:41,335 --> 02:49:43,335 Stai uscendo? Sono quasi le 11:00 2046 02:49:43,400 --> 02:49:45,400 - Sì, e? - Non puoi uscire a quest'ora del giorno. la notte. 2047 02:49:45,401 --> 02:49:47,401 Cosa intendi con no? Posso, non sono affari di nessuno se esco... 2048 02:49:47,402 --> 02:49:49,402 Siamo i tuoi genitori, abbiamo delle regole. 2049 02:49:49,403 --> 02:49:51,403 Non impormi le tue regole 2050 02:49:51,404 --> 02:49:57,304 Tutto ciò che di brutto mi può succedere lì fuori, non è paragonabile a cosa mi è già successo. 2051 02:49:57,305 --> 02:49:59,405 Se hai intenzione di vivere in questa casa, dovrai vivere sotto le nostre regole. 2052 02:49:59,406 --> 02:50:01,406 «Eccellente, allora Non vivrò in questa casa! 2053 02:50:05,659 --> 02:50:08,659 Sei soddisfatto adesso? Adesso non tornerò a casa. 2054 02:50:09,613 --> 02:50:11,613 Non è mai tornato a casa. 2055 02:50:11,614 --> 02:50:12,614 3 febbraio 1982 2056 02:50:12,615 --> 02:50:16,615 Voglio chiamare il signor Murphy e Il signor Parnell si alzi per assegnare la loro pena. 2057 02:50:19,292 --> 02:50:21,292 Il giudice gli ha dato 7 anni Il rapimento di Timmy 2058 02:50:21,293 --> 02:50:24,293 ne riceverà mille per quello che ha fatto a Steve. 2059 02:50:24,294 --> 02:50:28,294 Kenneth Eugene Parnell è stato giudicato colpevole 2060 02:50:28,295 --> 02:50:31,295 del reato e cioè: stupro dell'articolo 207 codice penale 2061 02:50:32,587 --> 02:50:35,187 avendo rifiutato prova. 2062 02:50:35,188 --> 02:50:41,088 Questo tribunale lo ha deciso reclusione nella prigione statale di California, per il periodo di 2063 02:50:41,344 --> 02:50:42,344 84 mesi 2064 02:50:43,381 --> 02:50:45,381 Quanti anni sono? 2065 02:50:45,382 --> 02:50:50,382 Poiché la sentenza è già stata pronunciata massimo 84 mesi, per sequestro di persona di Timmy White 2066 02:50:50,383 --> 02:50:52,383 questa corte è costretta a farlo da questi statuti... 2067 02:50:52,384 --> 02:50:56,384 ordinare la riduzione di 64 mesi di pena fissa 2068 02:50:57,791 --> 02:51:03,791 Una condanna a 20 mesi non è coerente con un caso così. 2069 02:51:03,792 --> 02:51:06,792 ma le circostanze il lasso di tempo... 2070 02:51:08,585 --> 02:51:10,585 Steve, cosa ne pensi di sentenza su Parnell.. 2071 02:51:11,787 --> 02:51:13,787 Ecco che arrivano i genitori 2072 02:51:14,619 --> 02:51:16,619 "Lo hanno sentito, non ha senso... 2073 02:51:19,164 --> 02:51:20,164 Non abbiamo commenti. 2074 02:51:23,182 --> 02:51:24,782 Vieni nel mio ufficio e gliele spiegherò... 2075 02:51:24,783 --> 02:51:28,183 Murphy ha ricevuto 5 anni e Parnell solo 20 mesi? 2076 02:51:31,183 --> 02:51:33,183 Come puoi spiegarlo? non ha senso 2077 02:51:37,744 --> 02:51:39,744 una dichiarazione Signor Stayner, per favore 2078 02:51:39,745 --> 02:51:42,745 Vuoi una dichiarazione? Te ne darò uno: 2079 02:51:42,746 --> 02:51:44,746 Quel pervertito ha rapito mio figlio 2080 02:51:44,747 --> 02:51:47,747 Lo teneva prigioniero, e li violentò per 7 anni. 2081 02:51:48,369 --> 02:51:53,069 e avrai solo 2 mesi. Per quanto mi riguarda 2082 02:51:53,070 --> 02:51:55,070 le nostre leggi lo sono più pazzo di quell'uomo malato 2083 02:52:01,609 --> 02:52:03,609 Non andare così veloce. 2084 02:52:03,610 --> 02:52:06,610 Hai visto la faccia di Parnell? Quando hai letto la tua frase? 2085 02:52:08,738 --> 02:52:09,738 Verrà a cercarmi. e mi ucciderà. 2086 02:52:09,739 --> 02:52:12,739 Non può essere, è così un incubo 2087 02:52:14,040 --> 02:52:15,040 Uscirà tra un paio d'anni. 2088 02:52:17,575 --> 02:52:19,575 Perché non potevano rinchiuderlo per sempre 2089 02:52:21,014 --> 02:52:22,014 Perché? 2090 02:52:22,131 --> 02:52:24,131 Steve, stai attento! 2091 02:52:37,130 --> 02:52:38,130 Mio Dio! 2092 02:52:38,841 --> 02:52:40,841 Cosa, cosa sta succedendo? 2093 02:52:43,710 --> 02:52:45,710 rispondimi, cosa sta succedendo? 2094 02:52:45,711 --> 02:52:47,711 Lo ucciderai. 2095 02:52:48,065 --> 02:52:50,465 A cui? 2096 02:52:51,247 --> 02:52:53,247 al bambino 2097 02:52:53,946 --> 02:52:54,946 Il nostro bambino 2098 02:53:02,988 --> 02:53:04,988 Avremo un bambino 2099 02:53:07,267 --> 02:53:08,267 Mio Dio! 2100 02:53:13,133 --> 02:53:14,133 Ti fa male? 2101 02:53:14,134 --> 02:53:16,134 No, penso che vada bene. 2102 02:53:30,084 --> 02:53:31,984 Avremo un bambino. 2103 02:53:43,717 --> 02:53:45,717 «Perché continuo a farlo queste cose? 2104 02:53:50,222 --> 02:53:52,222 Avrei potuto ucciderti. 2105 02:53:57,428 --> 02:53:59,428 Qual è il mio problema? 2106 02:54:35,139 --> 02:54:37,139 Sono tutte cose mie 2107 02:54:37,295 --> 02:54:40,295 Non vorrei che te ne andassi. Nessuno ti dice di spostarti 2108 02:54:41,959 --> 02:54:42,959 E' meglio 2109 02:54:46,331 --> 02:54:49,331 Penso che tu sia troppo giovane per vivere da solo. 2110 02:54:49,332 --> 02:54:51,332 No mamma, non sono più giovane. 2111 02:54:56,109 --> 02:54:59,109 - Ti sono rimasti dei soldi? - Non molto, ma starò bene. 2112 02:55:02,170 --> 02:55:03,170 BENE. 2113 02:55:03,964 --> 02:55:06,164 Se hai bisogno di mangiare, torna a casa. 2114 02:55:09,802 --> 02:55:10,802 Ci vediamo. 2115 02:55:14,715 --> 02:55:16,715 Vieni Queeny 2116 02:55:36,808 --> 02:55:38,808 Ritorno� 2117 02:55:40,467 --> 02:55:42,467 Non ci credo 2118 02:56:20,276 --> 02:56:21,476 - Come stai? - Bene. 2119 02:56:23,733 --> 02:56:24,733 Ti ho portato del cibo. 2120 02:56:27,188 --> 02:56:29,188 possiamo parlare. 2121 02:56:29,189 --> 02:56:31,189 sì, permettetemi. 2122 02:56:37,999 --> 02:56:38,999 Come sta Jody? 2123 02:56:39,472 --> 02:56:40,472 beh, 2124 02:56:42,570 --> 02:56:44,570 Voglio sposarla 2125 02:56:44,571 --> 02:56:46,571 È la cosa giusta da fare 2126 02:56:50,914 --> 02:56:52,914 Ho bisogno che tu firmi i documenti. 2127 02:56:52,915 --> 02:56:54,915 A causa della mia età. 2128 02:56:54,916 --> 02:56:55,916 Sicuro. 2129 02:56:57,051 --> 02:56:59,051 Vuoi bere qualcosa. 2130 02:57:04,123 --> 02:57:05,123 Steve. 2131 02:57:06,802 --> 02:57:09,802 non possono trattare parlare 2132 02:57:10,984 --> 02:57:11,984 nulla cambierà 2133 02:57:13,730 --> 02:57:18,730 Lo so, ma molte cose sì passato, fin da quando eri bambino. 2134 02:57:21,660 --> 02:57:24,660 Ma ho bisogno che tu capisca che tuo padre ed io siamo severo con te 2135 02:57:26,390 --> 02:57:27,390 E' il nostro modo di... 2136 02:57:27,391 --> 02:57:31,391 Fa parte delle cose che facciamo quindi sai che ti amiamo. 2137 02:57:31,392 --> 02:57:32,392 Lo so già 2138 02:57:35,687 --> 02:57:40,687 Pensi che io abbia 16 anni e cose del genere Alle 16 devo comportarmi bene in un certo modo. 2139 02:57:41,986 --> 02:57:46,986 Ma non sono come gli altri 16enni, e non posso essere come loro. 2140 02:57:48,521 --> 02:57:50,521 Non sono più tuo figlio. 2141 02:57:53,229 --> 02:57:55,229 Ma sei ancora mio figlio. 2142 02:57:56,895 --> 02:57:58,895 E ti amo moltissimo. 2143 02:57:58,896 --> 02:57:59,896 Non mi conosci nemmeno. 2144 02:58:02,129 --> 02:58:05,129 Se mi conoscessi lo sapresti già saresti andato con la tua macchina molto lontano. 2145 02:58:05,130 --> 02:58:06,130 Perchè dici questo? 2146 02:58:06,131 --> 02:58:12,131 Cos'hai fatto di così terribile? che ti fa credere che gli altri, possono odiarti in quel modo? 2147 02:58:12,132 --> 02:58:13,132 Non vuoi sentirlo. 2148 02:58:13,847 --> 02:58:15,847 Se voglio, dimmi 2149 02:58:18,960 --> 02:58:20,960 Perché ti odi così tanto? 2150 02:58:24,979 --> 02:58:25,979 Dimmi. 2151 02:58:28,529 --> 02:58:30,529 Gli ho lasciato fare tutte quelle cose per me. 2152 02:58:35,644 --> 02:58:37,644 Perché? 2153 02:58:38,545 --> 02:58:40,545 Perché l'ho permesso? 2154 02:58:42,844 --> 02:58:44,844 Odiavo tutto questo 2155 02:58:47,902 --> 02:58:49,902 C'erano momenti in cui che avrei potuto ucciderlo 2156 02:58:54,217 --> 02:58:57,217 Lo odiavo per quello che aveva fatto. 2157 02:58:57,218 --> 02:58:59,218 Ho sempre pensato che fosse sbagliato 2158 02:59:02,564 --> 02:59:06,564 Sapevo che non avrei dovuto essere lì Doveva essere da qualche altra parte. 2159 02:59:08,966 --> 02:59:10,666 Ma non riuscivo a capire 2160 02:59:12,344 --> 02:59:17,344 Poi ho avuto degli amici e non potevo dirglielo. 2161 02:59:23,705 --> 02:59:26,705 Gliel'ho fatto promettere non l'hanno detto a nessuno 2162 02:59:27,813 --> 02:59:29,813 e mi sono sentito bene 2163 02:59:31,036 --> 02:59:32,036 mi lascerebbero in pace 2164 02:59:34,268 --> 02:59:35,268 Devono aver fatto qualcosa. 2165 02:59:35,269 --> 02:59:39,269 Non lo vedi? Erano miei amici! 2166 02:59:40,250 --> 02:59:42,250 Mi stavano cercando perché gli piacevo 2167 02:59:44,345 --> 02:59:46,345 E lascia che accada a loro quello. 2168 02:59:50,168 --> 02:59:53,168 Che tipo di persona fa una cosa del genere? 2169 02:59:54,573 --> 02:59:56,573 Non c'è niente di cui vergognarsi. 2170 03:00:00,228 --> 03:00:02,228 I primi mesi, 2171 03:00:06,331 --> 03:00:09,331 Ho aspettato ogni notte, affinché tu venissi a portarmi 2172 03:00:12,140 --> 03:00:13,140 Pensavo che... 2173 03:00:13,141 --> 03:00:16,141 Se mi amassi, verresti a portarmi 2174 03:00:19,657 --> 03:00:20,657 Perché non sono venuti a portarmi? 2175 03:00:22,912 --> 03:00:27,912 Abbiamo fatto del nostro meglio ma non possiamo trovarti 2176 03:00:33,253 --> 03:00:36,253 Ma non smettiamo mai di provarci. 2177 03:00:52,249 --> 03:00:55,249 Mi dispiace, mamma molto. 2178 03:00:55,250 --> 03:00:57,250 Sei a casa adesso, caro 2179 03:01:03,208 --> 03:01:05,208 le cose andranno meglio adesso. 2180 03:01:17,898 --> 03:01:20,898 Steven e Jody sono sposati. Hanno due figli. 2181 03:01:24,911 --> 03:01:27,911 Del e Kay si separarono per due anni Ora sono tornati insieme. 2182 03:01:31,420 --> 03:01:33,420 Kenneth Parnell lo è un uomo libero 2183 03:01:36,230 --> 03:01:41,230 La legge sotto la quale Kenneth Parnell era perseguito, è stato cambiato in ottenere frasi più lunghe.